La campaña francesa en Egipto 1798/1801, por Stephen Ede-Borrett (y II)

En los anales de la historia militar, pocas campañas han capturado tanto la imaginación como la campaña francesa de Egipto de 1798 a 1801. Embarcándose en una audaz y ambiciosa campaña, Napoleón Bonaparte dirigió sus fuerzas a través del Mediterráneo, no sólo para expandir la influencia francesa sino también interrumpir las rutas comerciales británicas y establecer una posición estratégica en el Cercano Oriente. Sin embargo, más allá de su impacto geopolítico, la expedición francesa a Egipto se desarrolló como una singular epopeya de guerra y choque cultural. Stephen Ede-Borrett escribió tres artículos sobre el particular, «The French Campaign in Egypt, 1798-1801» que aparecieron en la revista Wargames Illustrated entre julio a septiembre de 1990, donde trataba de los acontecimientos que se produjeron, el orden de batalla, los uniformes y banderas del Ejército de Oriente, del que nosotros reproducimos en dos partes gracias a la amable autorización del autor.

Dans les annales de l’histoire militaire, peu de campagnes ont autant captivé l’imagination que la campagne française d’Égypte de 1798 à 1801. S’embarquant dans une campagne audacieuse et ambitieuse, Napoléon Bonaparte a mené ses forces à travers la Méditerranée, non seulement pour étendre l’influence française, mais aussi pour perturber également les routes commerciales britanniques et établir une position stratégique au Proche-Orient. Cependant, au-delà de son impact géopolitique, l’expédition française en Égypte s’est déroulée comme une épopée unique de guerre et de choc culturel. Stephen Ede-Borrett a écrit trois articles sur le sujet, « The French Campaign in Egypt, 1798-1801 », parus dans le magazine Wargames Illustrated entre juillet et septembre 1990, dans lesquels il discutait des événements survenus, de l’ordre de bataille, des uniformes et des drapeaux de l’Armée de l’Orient, et que nous reproduisons en deux parties grâce à l’aimable autorisation de l’auteur.

Cuando el ejército francés desembarcó en Egipto en julio de 1798, todavía llevaba el uniforme europeo no sólo en color y estilo sino, más importante en uniformes y tocados y esto iba a demostrarse un gran problema para el mando francés (ver Parte I del artículo).

INFANTERÍA

(Cada Semi-Brigada estaba compuesta por nueve compañías: ocho ‘de centro’, fusileros para las de Batalla y cazadores para los de Ligera, y una de ‘élite’ de granaderos o carabineros, respectivamente.)

Semi-Brigadas de Batalla:

Todos los rangos vestían una casaca azul oscuro con collarín y puños rojos, con vivos blancos, solapas y palas blancas, vivos rojos, hombreras azules con vivos en rojo para los fusileros y charreteras rojas para los granaderos. La mayoría de las semi-brigadas tenían la abertura simple de los puños de 1791, esencialmente un «corte» recto con vivos rojos, pero algunas pueden haber tenido puños con portezuelas azul oscuro con vivos rojos, como sería habitual durante el Imperio. Todos los botones eran de latón.

El sombrero era, oficialmente de todos modos, el casco ‘Tarleton’ de cuero negro con cimera negra y escarapela nacional en el lado izquierdo; sin embargo, es muy poco probable que alguna de las unidades en Egipto la usara. En su lugar se llevaba el casi universal bicornio negro con escarapela nacional y, posiblemente, un pompón de la compañía encima. Aunque la piel de oso había demostrado ser prohibitivamente cara para la República, muchas unidades lograron conservar sus antiguos tocados con placas de latón en el frente y en la parte superior un parche de una cruz blanca sobre un campo rojo. (Aunque algunas unidades se sabe que han utilizado motivos alternativos rojo/azul.)

Los calzones deberían haber sido pantalones y polainas negras; en la práctica, se usaban más comúnmente pantalones, de rayas blancas, grises, azul oscuro o incluso tricolores.¹⁰

Los granaderos llevaban oficialmente el sable briquet sobre el hombro derecho, pero muchas unidades no tenían sables y, por lo tanto, es posible que algunos granaderos llevaran sus bayonetas en la correa de la cartuchera a la manera de los fusileros.

Semi-Brigadas ligeras:

La casaca era de un estilo similar al de Batalla pero con palas azul oscuro y solapas con vivos blancos. El collarín y los puños también se muestran en ocasiones en azul con vivos blancos. Las hombreras eran azules con vivos blancos para los cazadores; los carabineros llevaban charreteras rojas. El chaleco blanco del de Batalla generalmente (pero no siempre) era reemplazado por azul y oficialmente los calzones también eran azules, pero nuevamente los pantalones se usaban más normalmente.

A veces, el tocado era el bicornio, pero a menudo, cuando estaban disponibles, uno o varios tipos de chacós. Estos eran más a menudo de una de las formas cilíndricas y he visto notas de que algunas unidades en Italia incluso habían usado una forma del mirlitón de los húsares. Los carabineros llevaban la piel de oso sin placa frontal

Los oficiales vestían esencialmente el mismo uniforme que sus hombres, pero con charreteras de rango dorado y, por supuesto, con equipo diferente. Se deberían haber usado botas de campaña, pero la escasez obligó a muchos oficiales a usar pantalones y polainas.

Lorsque l’armée française débarqua en Égypte en juillet 1798, elle portait encore l’uniforme européen non seulement en couleur et en style mais, plus important encore, en uniformes et en coiffures, ce qui allait s’avérer un problème majeur pour le commandement français (voir Partie I).

INFANTERIE

(Chaque semi-brigade était composée de neuf compagnies : huit compagnies « du centre », des fusiliers pour les compagnies de Bataille et des chasseurs pour les compagnies Légères, et une compagnie « d’élite » de grenadiers ou de carabiniers, respectivement.)

Demi-Brigades de Bataille :

Tous les grades portaient un habit bleu foncé avec collet et parements rouges, avec passepoil blanc, revers et retroussis blancs avec passepoil rouge, patte d’epaule bleue bordée de rouge pour les fusiliers et épaulettes rouges pour les grenadiers. La plupart des demi-brigades avaient les ouvertures simples de parements de 1791, essentiellement une « coupe » droite avec passepoil rouge, mais certaines pouvaient avoir des pattes de parement bleu foncé avec passepoil rouge, comme c’était la coutume sous l’Empire. Tous les boutons étaient en laiton.

Le chapeau était, officiellement du moins, le casque « Tarleton » en cuir noir avec une chenille noire et une cocarde nationale sur le côté gauche ; cependant, il est très improbable qu’aucune des unités égyptiennes ne l’ait utilisé. À la place, il portait le bicorne noir presque universel avec la cocarde nationale et, éventuellement, un pompon de la compagnie sur le dessus. Bien que les peaux d’ours se soient révélées d’un prix prohibitif pour la République, de nombreuses unités ont réussi à conserver leurs anciennes coiffures avec des plaques de laiton sur le devant et sur le dos une croix blanche sur fond rouge. (Bien que certaines unités soient connues pour avoir utilisé des motifs alternatifs rouge/bleu.)

Les culottes auraient dû être des pantalons et des guêtres noirs ; En pratique, les pantalons, à rayures blanches, grises, bleu foncé ou même tricolores, étaient plus couramment portés.¹⁰

Les grenadiers portaient officiellement le sabre-briquet sur l’épaule droite, mais de nombreuses unités n’en possédaient pas et il est donc possible que certains grenadiers portaient leur baïonnette sur le porte-baïonette de la giberne à la manière des carabiniers.

Demi-brigades légères :

L’habit était d’un style similaire à celui de Bataille mais avec des retrussis bleu foncé et des revers bordés de blanc. Le collet et les parements sont également parfois représentés en bleu avec un passepoil blanc. Les pattes d’epaule étaient bleues avec un passepoil blanc pour les chasseurs ; les carabiniers portaient des épaulettes rouges. Le gilet blanc de Bataille était généralement (mais pas toujours) remplacé par du bleu et officiellement le culotte était également bleu, mais encore une fois, le pantalon était porté plus normalement.

Parfois, la coiffure était le bicorne, mais souvent, lorsqu’il était disponible, l’un des nombreux types de shako. Il s’agissait le plus souvent de formes cylindriques et j’ai vu des notes selon lesquelles certaines unités en Italie avaient même utilisé une forme de mirliton des Hussards. Les carabiniers portaient des peaux d’ours sans plaque frontale.
Les officiers portaient essentiellement le même uniforme que leurs hommes, mais avec des épaulettes dorées et, bien sûr, un équipement différent. Des bottes auraient dû être portées sur le terrain, mais la pénurie a obligé de nombreux officiers à porter des pantalons et des guêtres.

A. Artillería a pie con uniforme de tela; B. Artillería a pie con uniforme de paño; C. Tambor de la 88ª media brigada de infantería de línea con uniforme de algodón; D. Fusilero de la 88ª semi-brigada de infantería de línea; E. Granadero de la 61ª semi-brigada de línea con el nuevo uniforme más ligero adoptado a finales de 1798.*

A. Artilleur à pied en tenue de toile; B. Artilleur à pied en tenue de drap; C. Tambour de la 88e demi-brigade de infanterie de ligne en tenue de cotton; D. Fusilier de la 88e demi-brigade de infanterie de ligne; E. Grenadier de la 61e demi-brigade de ligne dans le nouvel uniforme plus léger adopté à la fin de 1798.*

CABALLERÍA

Dragones:

Casaca verde oscuro con las distintas unidades que se diferencian en el color de la solapa, el collarín y los puños (consulte la Tabla 1 para los regimientos en Egipto). Chaleco y calzones blancos, o más generalmente beige. Nuevamente, en la campaña se pueden usar pantalones o calzones de cualquiera de varios tonos yendo del gris al marrón. Casco de latón con visera negra y crin de caballo. El equipo del caballo era de color verde oscuro con galones del color del regimiento (ver Tabla 1).

Cazadores:

Casaca verde oscuro con colores del regimiento (ver Tabla 1). El chaleco debería haber sido verde oscuro, pero debido a la escasez, como la de los dragones, podría haber sido casi cualquier color opaco o también dentro de la misma compañía. El tocado era el chacó negro, generalmente cilíndrico y en algunos regimientos del tipo mirlitón (lamentablemente no sé qué vestían los del 22º).

Húsares:

Sólo el 7º bis estaba en Egipto y, como es habitual entre los húsares, su uniforme era bastante particular.

El uniforme del 7º bis, ex Hussards de la Liberté, era de color azul medio. Pelliza y dolmán rojo con collarín y puños azul medio. Todo el trenzado de ambos era amarillo. Los calzones eran de un azul intenso con vivos amarillos. El mirlitón/ chacó tenía un ala y una pluma rojas (si se usaba en este último caso). Todos los botones eran de latón. El equipo de los caballos era de piel de oveja blanca con galones azules; la maleta era azul.

Los oficiales vestían generalmente el mismo uniforme que sus hombres, pero con botones y encajes dorados o plateados en lugar de los botones y encajes amarillos o blancos de los hombres. Los oficiales de dragones y cazadores llevaban charreteras como la infantería, los oficiales de húsares tenían un sistema complejo de cantidades cada vez mayores de galones dorados en los pantalones y puños.

CAVALERIE

Dragons :

Habit vert foncé avec les différentes unités différant par la couleur du revers, du collet et des parements (voir tableau 1 pour les régiments en Egypte). Gilet et culotte blancs, ou plus généralement beiges. Encore une fois, des pantalons ou des combinaisons de plusieurs nuances allant du gris au marron peuvent être portés pendant la campagne. Casque en laiton avec visière noire et crin de cheval. L’équipement du cheval était vert foncé avec des chevrons de la couleur du régiment (voir tableau 1).

Chasseurs :

Habit vert foncé à coleur régimentaire (voir tableau 1). Le gilet aurait dû être vert foncé, mais en raison de leur rareté, comme celle des dragons, ils auraient pu être de n’importe quelle couleur opaque ou au sein de la même compagnie également. La coiffure était le shako noir, généralement cylindrique et dans certains régiments du type mirliton (malheureusement je ne sais pas ce que portaient ceux du 22e).

Hussards :

Seul le 7e bis était en Egypte et, comme c’est l’usage chez les hussards, leur uniforme était assez particulier.

L’uniforme du 7e bis, anciens Hussards de la Liberté, était bleu moyen. Pelisse et dolman rouges avec collet et parements bleu moyen. Tous les tressages sur eux deux étaient jaunes. Le culotte était d’un bleu profond avec des ganses jaune vif. Le mirliton/shako avait une aile et une plume rouges (s’il était utilisé dans ce dernier cas). Tous les boutons étaient en laiton. L’harnachement des chevaux était en peau de mouton blanche avec des festons de bordure bleues ; le portemanteau était bleue.

Les officiers portaient généralement le même uniforme que leurs hommes, mais avec des boutons et des dentelles dorés ou argentés au lieu des boutons et des dentelles jaunes ou blancs des hommes. Les officiers de dragons et de chasseurs portaient des épaulettes comme l’infanterie, les officiers de hussards avaient un système complexe de quantités croissantes de galons dorées sur les pantalons et les parements.

CAMBIOS

Los primeros cambios que se produjeron fueron la sustitución de los poco prácticos sombreros de infantería por un nuevo casco de cuero que tenía una funda para el cuello. Cada semi-brigada tenía una cimera de color diferente en su casco. (ver Tabla II.)

Casi al mismo tiempo se entregaron nuevos uniformes a toda la infantería para reemplazar los que se habían desgastado desde la invasión. Los nuevos uniformes serían del mismo azul oscuro que el patrón habitual, pero de un corte ligeramente diferente y, lo que es más importante, serían de algodón. (Ordenanzas de 6 de agosto de 1798, confirmadas el 14 de octubre de 1798.)

Los nuevos uniformes de algodón no tuvieron un gran éxito y en el otoño de 1799 el general Bonaparte, antes de partir hacia Francia, ordenó una solución más drástica: el resultado se conoce habitualmente como la «Ordenanza Kléber«.

El problema básico al que se enfrentaban los franceses era que no había suficiente tela disponible de calidad adecuada para vestir a todo el ejército con el color correcto (que, después de todo, era principalmente azul oscuro, no muy popular en un clima semi-tropical). Por lo tanto, se decidió vestir al ejército con el color disponible. El azul oscuro estaba reservado para la artillería, los zapadores, etc. Los dragones aún lograron conservar su tradicional verde oscuro.

El nuevo uniforme se confeccionó sin solapas y con palas cortas (pareciéndose más bien a la casaca austriaca de c.1805), excepto para los dragones, la artillería a caballo y los oficiales, que conservaron el mismo corte que la antigua casaca, si no el color.

El resultado fue un verdadero arco iris de colores de uniformes con cada Semi-Brigada vestida de manera diferente (ver Tabla III). Los oficiales vestían del mismo color que sus hombres y casi parecen haber competido entre sí en esplendor sartorial. A cada oficial se le habían dado dos ‘aunes**’ de la tela de su unidad para vestirse y el resultado final parece haber sido una profusión de encajes y trenzas.

Los dragones, como se mencionó anteriormente, lograron conservar el tradicional verde oscuro, aparentemente con su distribución como en la Tabla I. Los cazadores fueron reequipados con un uniforme tipo húsar de dolmán verde claro y pelliza verde oscuro (¿y calzones?), presumiblemente con galones blancos y botones de acero. Los húsares conservaron su uniforme anterior, ya que esos colores de tela no escaseaban».¹²

No tengo ninguna nota sobre los uniformes de las unidades menos usuales, excepto que los Guías Montados vestían de verde oscuro y la tan citada Unidad de Dromedarios cuyo uniforme era un dolmán tipo húsar azul cielo con un caftán escarlata encima.¹³

Todo esto está muy bien, pero hay un gran número de variaciones registradas para todas las semi-brigadas. Sin embargo, estas variaciones generalmente ocurren en los colores del uniforme y no en el color real de la casaca, por lo que la Tabla III es una buena guía, ya que intentar cubrir incluso un pequeño número de estas variaciones registradas requeriría todo este número de WI [N.T.: Publicación original) y la mayor parte del siguiente. Además, ¡algo que no creo que el editor me permita!

CHANGEMENTS

Les premiers changements intervenus ont été le remplacement des coiffures d’infanterie peu pratiques par un nouveau casque en cuir doté d’un couvre-nuque. Chaque demi-brigade avait une chenille de couleur différente sur son casque. (voir tableau II.)

À peu près à la même époque, de nouveaux uniformes furent distribués à toute l’infanterie pour remplacer ceux qui étaient usés depuis l’invasion. Les nouveaux uniformes seraient du même bleu foncé que le motif habituel, mais d’une coupe légèrement différente, et surtout, ils seraient en coton. (Ordonnances du 6 août 1798, confirmées le 14 octobre 1798.)

Les nouveaux uniformes en coton ne connurent pas un grand succès et à l’automne 1799 le général Bonaparte, avant de partir pour la France, ordonna une solution plus drastique : le résultat est communément connu sous le nom d’« Ordonnance Kléber ».

Le problème fondamental auquel étaient confrontés les Français était qu’il n’y avait pas suffisamment de tissus disponibles de qualité appropriée pour vêtir toute l’armée de la bonne couleur (qui, après tout, était principalement le bleu foncé, peu populaire dans un climat semi-tropical). Par conséquent, il a été décidé d’habiller l’armée dans la couleur disponible. Le bleu foncé était réservé à l’artillerie, aux sapeurs, etc. Les Dragons ont quand même réussi à conserver leur vert foncé traditionnel.

Le nouvel uniforme est fait sans revers et avec des retroussis courts (ressemblant davantage à l’habit autrichien d’environ 1805), à l’exception des dragons, de l’artillerie à cheval et des officiers, qui conservent la même coupe que l’ancien habit veste, sinon la couleur.

Le résultat fut un véritable arc-en-ciel de couleurs uniformes, chaque demi-brigade étant habillée différemment (voir tableau III). Les officiers étaient habillés de la même couleur que leurs hommes et semblaient presque avoir rivalisé de splendeur vestimentaire. Chaque officier avait reçu deux « aunes** » du tissu de son unité pour ses vêtements et le résultat final semble avoir été une profusion de dentelles et de galons.

Les Dragons, comme mentionné ci-dessus, ont réussi à conserver le vert foncé traditionnel, apparemment avec des parements comme dans le tableau I. Les Chasseurs ont été rééquipés d’un uniforme de type hussard composé d’un dolman vert clair et d’une pelisse vert foncé (et d’une culotte ?), vraisemblablement avec galons blancs et boutons en acier. Les hussards conservèrent leur ancien uniforme, car ces couleurs de tissus ne manquaient pas. »¹²

Je n’ai aucune note sur les uniformes des unités les moins courantes, à l’exception de ceux des Guides montés vêtus de vert foncé et de la très citée Unité des dromadaires dont l’uniforme était un dolman de type hussard bleu ciel surmonté d’un caftan écarlate.¹³

Tout cela est bien beau, mais il existe un grand nombre de variations enregistrées pour toutes les demi-brigades. Cependant, ces variations se produisent généralement dans la couleur du revers et non dans la couleur réelle du habit, le Tableau III est donc un bon guide, car tenter de couvrir même un petit nombre de ces variations enregistrées nécessiterait ce nombre entier de WI [N.T. : Publication original) et la plupart des numéros suivants. De plus, quelque chose que je ne pense pas que l’éditeur me permettra de faire !

Nota: En los regimientos de dragones el color de frente del collarín, puños, etc. eran de color verde oscuro y viceversa, las hombreras siempre eran de color verde oscuro y con vivos. El 22º de Cazadores tenía hombreras de color verde oscuro con vivos de color naranja y vivos verdes solo en el cuello; las solapas pueden haber sido de color verde con vivos de color naranja.

Remarque : Dans les régiments de dragons, la couleur du collet, des parements, etc., ils étaient vert foncé et vice versa, les pattes d’epaule étaient toujours vert foncé et garnies. Le 22e de Chasseurs avait pattes d’epaule vert foncé avec une bordure orange et une bordure verte uniquement sur le collet; les revers pouvaient être verts avec un passepoil orange.

Ilustración I. Ejemplos del casco modelo 1798. Cuero negro con cubrecuello de cuero o algodón y cimera de lana de colores (ver Tabla II). Extraído de Marrion y Fosten.

Illustration I. Exemples du casque modèle 1798. Cuir noir avec couvre-nuque en cuir ou coton et chenille en laine colorée (voir tableau II). Extrait de Marrion et Fosten.

TABLA II – Cimeras de las Semi-Brigadas. Septiembre de 1798 / Chenilles des Demi-Brigades. Septembre 1798

Nota: Las cimeras bicolores se pueden dividir igualmente en un color, encima del otro, o en bandas alternativas a lo largo de la longitud

Remarque : Les chenilles bicolores peuvent être divisées également, une couleur au-dessus de l’autre, ou en bandes alternées sur la longueur.

Izquierda. Muestras de Uniformes de las tropas del Ejército de Oriente. (Imagen por cortesía de Yves Martin)

À gauche. Echantillons des uniformes des troupes de l’Armée d’Orient. (Image fournie par Yves Martin)

Derecha. Uniforme de las tropas del Ejército de Oriente. Documento enviado por Daure en 1800 al ministro de la guerra. (Imagen cortesía de Yves Martin)

Droite. Uniforme des troupes de l’Armée d’Orient. Document envoyé par Daure en 1800 au ministre de la guerre. (Image fournie par Yves Martin)

Ilustración II.  Ejemplo de la casaca del modelo de la Ordenanza Kléber. La casaca de algodón de 1798 probablemente fuera, a menudo, similar. Extraído de Rigo.

Illustration II. Exemple de l’habit modèle Ordonnance Kléber . L’habit en coton de 1798 était probablement souvent similaire. Extrait de Rigo.

Los regimientos que el general Bonaparte llevó consigo a Egipto en 1798 eran todos del «Ejército de Italia» de 1797, excepto el 14º de Dragones. Así, salvo este último regimiento, todos portaban el modelo 1797 de estandartes y banderas del Ejército de Italia.

LOS ESTANDARTES DE CABALLERÍA

Cada escuadrón de un regimiento¹⁶ llevaba un estandarte. Estos eran todos idénticos excepto por dos puntos:

• 1. El reverso llevaba el número de escuadrón. (ver ilustración III)
• 2. El campo del estandarte difería de un escuadrón a otro, a saber:

1^er escuadrón – rojo

2º escuadrón – azul

3^er escuadrón – verde

4º escuadrón – amarillo

Todos los bordados, flecos, etc. eran dorados a excepción del gorro frigio y las correas alrededor de las fasces que eran rojas. El asta era de color azul medio con sujección y regatón dorados. La corbata era tricolor.

Por alguna razón, los colores de escuadrón del patrón del Ejército de Oriente que se entregaron al 14.º de Dragones en 1799 y al Regimiento de Dromedarios en el mismo año eran diferentes, a saber:

1^er escuadrón – tricolor

2º escuadrón – rojo

3^er escuadrón – azul cielo

4º escuadrón – verde

Lamentablemente, a diferencia de la información disponible para la infantería (ver más abajo), que para la caballería es notable sólo por su escasez, lo siguiente es lo que tengo hasta la fecha.

Todos los regimientos llevaban estandartes (las órdenes actuales de 1797 a menudo se refieren a «Guidons» que puede ser significativo o no) de un diseño similar. Probablemente esto era un poco diferente al patrón real del «Ejército de Oriente» (ver ilustración III). El tamaño de las banderas era de 50-55 cm por 52-53 cm, excluyendo los flecos. El reverso llevaba, como los colores de la infantería, los nombres de las batallas en las que el regimiento se había distinguido, lamentablemente ni siquiera Pierre Charrie ha podido descubrir exactamente cuáles eran estos honores para la caballería.

Sin embargo, los Guías montados, que llevaban el patrón del Ejército de Italia, tenían lo siguiente en el reverso de sus estandartes:

REPUBLIQUE FRANÇAISE

COMP^IE DES GUIDES. . . ESCADRON

B. DE LODI

B. DE BORGUETTO

C. DE LONATO

B. DE CASTIGLIONE

B. DE BASSANO

B. DE SAINT-GEORGE

B. D’ARCOLE

B. DE RIVOLI

PAS DE LA PIAVA

PAS: DU TAGLIAMENTO

Los colores del escuadrón son 1.º: rojo (lo que requiere que el gorro frigio sea dorado); 2º – azul cielo; 3º – verde claro; 4º – amarillo.

Les régiments que le général Bonaparte emmena avec lui en Egypte en 1798 appartenaient tous à « l’Armée d’Italie » de 1797, à l’exception du 14e Dragons. Ainsi, à l’exception de ce dernier régiment, tous portaient le modèle 1797 des étendards et drapeaux de l’armée italienne.

LES ÉTENDARDS DE LA CAVALERIE

Chaque escadron d’un régiment¹⁶ portait un étendard. Ils étaient tous identiques à l’exception de deux points :

1. Le revers portait le numéro d’escadron. (voir illustration III)
2. Le champ de l’etendard différait d’un escadron à l’autre, à savoir :

1ère escadron – rouge

2ème escadron – bleu

3ème escadron – vert

4ème escadron – jaune

Toutes les broderies, franges, etc., ils étaient dorés sauf le bonnet phrygien et les courroies autour des faisceaux qui étaient rouges. Le mât était bleu moyen avec une agrafe et une pointe dorées. La cravate était tricolore.

Pour une raison quelconque, les couleurs de l’escadron du modèle de l’Armée de l’Orient délivrées au 14e Dragons en 1799 et au Régiment de Dromadaries la même année étaient différentes, à savoir :

1er escadron – tricolore

2ème escadron – rouge

3ème escadron – bleu ciel

4ème escadron – vert

Malheureusement, contrairement aux informations disponibles pour l’infanterie (voir ci-dessous), qui pour la cavalerie ne se distinguent que par leur rareté, voici ce que j’ai à ce jour.

Tous les régiments portaient des étendards (les ordres actuels de 1797 font souvent référence aux « Guidons », qui peuvent ou non être significatifs) d’une conception similaire. C’était probablement un peu différent du schéma actuel de « l’Armée de l’Orient » (voir illustration III). La taille des drapeaux était de 50 à 55 cm sur 52 à 53 cm, sans compter les franges. Le revers portait, comme les couleurs de l’infanterie, les noms des batailles dans lesquelles le régiment s’était illustré, malheureusement même Pierre Charrie n’a pas pu découvrir exactement quels étaient ces honneurs pour la cavalerie.

Cependant, les Guides à cheval, qui portaient le modèle de l’armée d’Italie, portaient au revers de leurs étendards :

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

COMPIE DES GUIDES. . . ESCADRON

B. DE LODI

B. DE BORGUETTO

C. DE LONATO

B. DE CASTIGLIONE

B. DE BASSANO

B. DE SAINT-GEORGE

B. D’ARCOLE

B. DE RIVOLI

PAS DE LA PIAVA

PAS: DU TAGLIAMENTO

Les couleurs de l’escadron sont, 1re : rouge (exigeant que le bonnet phrygien soit doré) ; 2ème – bleu ciel ; 3ème – vert clair; 4ème – jaune.

LAS BANDERAS DE LA INFANTERÍA

Las ilustraciones III y IV muestran el patrón básico del Ejército de Italia de 1797 que había sido expedido a todas las Semi-brigadas presentes en Egipto. Hubo, sin embargo, algunas variaciones, pero fueron sólo leves.

El anverso de este patrón llevaba los nombres de las batallas en las que las Semi-brigadas habían estado presentes en Italia y, con el paso del tiempo, se añadieron los nombres de las victorias egipcias mientras las banderas todavía estaban en uso.

Cada batallón llevaba una bandera, sólo la vaina delataba al batallón:

1^er batallón – blanco

2º batallón – rojo

3^er batallón – azul

Sin embargo, el reverso de algunas banderas llevaban «P^re B^on«, «D^me B^on» o T^me B^on» en las esquinas superior derecha e inferior izquierda, con el número de Semi-brigada en las otras dos esquinas, pero esto NO era universal.

El diseño general del reverso era esencialmente el mismo que el anverso (ilust. V), excepto que el cuadrado central llevaba las fasces y el Gorro frigio y la leyenda «REPUBLIQUE FRANÇAIS» encima del cuadrado y «DISCIPLINE ET SOUMISSION AUX LOIS MILITAIRES» debajo.

Las Semi-brigadas Ligeras llevaban el mismo patrón de color, pero con un cuerno en el centro de los laureles del anverso.

LES DRAPEAUX D’INFANTERIE

Les illustrations III et IV montrent le modèle de base de l’Armée d’Italie de 1797 qui avait été distribué à toutes les demi-brigades présentes en Egypte. Il y a cependant eu quelques variations, mais elles n’étaient que légères.

L’avers de ce motif portait les noms des batailles dans lesquelles les demi-brigades avaient été présentes en Italie et, au fil du temps, les noms des victoires égyptiennes furent ajoutés alors que les drapeaux étaient encore en usage.

Chaque bataillon portait un drapeau, seule le gaine trahissait le bataillon :

1er bataillon – blanc

2e bataillon – rouge

3ème bataillon – bleu

Cependant, le revers de certains drapeaux portait « P^re B^on », « D^me B^on » ou T^me B^on » dans les coins supérieur droit et inférieur gauche, avec le numéro de la Demi-brigade dans les deux autres coins, mais ce n’était PAS universel.

Le dessin général du revers était essentiellement le même que celui de l’avers (illust. V), sauf que le carré central portait les faisceaux et le bonnet phrygien et la légende «REPUBLIQUE FRANÇAIS» ​​au-dessus du carré et «DISCIPLINE ET SOUMISSION AUX LOIS MILITAIRES» ci-dessous.

Les demi-brigades légères portaient le même motif de couleur, mais avec une corne au centre des lauriers sur l’avers.

Dar una lista completa de los honores de batalla aquí serviría de poco y dudo que muchos jugadores de wargames realmente los pintaran en los colores de sus Regimientos. Si está interesado en alguna Semi-brigada en particular, puedo recomendarle ampliamente los trabajos citados en «fuentes».

NOTAS:

¹⁰Los pantalones a rayas suelen mostrarse con estampados contemporáneos, en varios tonos. Incluso he visto una impresión de un oficial en Italia con pantalones con aros rojos y azules alternos sobre un fondo blanco.

¹¹Los botones de estas casacas (y de las confeccionados para la Ordenanza Kléber) estaban cubiertos de tela para todos, excepto para los oficiales y las compañías de élite. Se suponía que estos últimos tenían botones de latón, pero como los botones de latón se usaban localmente como una forma de moneda roja, parece poco probable que hubieran permanecido en la casaca por mucho tiempo.

¹²Aunque una fuente, según el Reglamento Kleber, califica el azul como «azul oscuro».

¹³Los uniformes de esta unidad han sido fuente de muchos artículos de muchas autoridades, la mayoría de las cuales no coinciden en detalles. Parece que al mismo tiempo se usaban varios uniformes ligeramente diferentes, así como sombreros de diversas formas, desde czapska hasta turbante y chacó.

¹⁴Cuando se entregaron uniformes en Egipto en octubre de 1798, es posible que los vivos no estuvieran presentes.

¹⁵Rigo (ver Fuentes) muestra esto como un rosa muy oscuro.

¹⁶Se indica cuántos escuadrones de cada regimiento había en Egipto en la Parte II (ver Wargames Illustrated Nr.35), aunque no sé qué escuadrones estaban presentes, ¿alguien podría ayudar?

– – – o – – –

*Yves Martin nos hace una serie de aclaraciones en FB sobre los uniformes de dicho periodo: «Los uniformes de infantería que estás mostrando NO fueron adoptados a finales de 1798, sino a finales de 1799 y, en realidad, no se usaron hasta principios de 1800.»

Sobre los uniformes de finales de 1798, puedes consultar mis propias publicaciones de Facebook publicadas recientemente donde publiqué «interpretaciones» de los diversos textos de Rousselot: son abrigos azules bastante simples con pantalones blancos para la línea y todos azules para la luz. La «gorra» se adoptó a finales de 1798, pero no fue muy popular: el sombrero se mantuvo muy en uso, como lo demuestran las acuarelas contemporáneas de 1800-1801. También los uniformes multicolores variaban mucho en el sentido de que un color descrito como por ejemplo «rojo» podía variar de tonalidad dependiendo de la unidad considerada dado el suministro que recibía. Finalmente los colores cambiaron hasta el último minuto e incluso los textos que tenemos no reflejan la atribución final que se puede encontrar en un documento que se conserva en los archivos de guerra franceses.«

**Aune: Antigua medida de tela francesa, que varía en todo el país, pero que en París equivale a 0,95 de un codo inglés.

Donner ici une liste complète des honneurs de bataille serait de peu d’utilité et je doute que de nombreux wargamers les peignent réellement aux couleurs de leur régiment. Si vous êtes intéressé par une Demi-brigade en particulier, je peux fortement vous recommander les ouvrages cités dans les « sources ».

NOTES :

¹⁰Les pantalons à rayures sont généralement présentés avec des imprimés contemporains, dans diverses nuances. J’ai même vu une impression représentant un officier en Italie portant un pantalon avec des cerceaux alternés de rouge et de bleu sur fond blanc.

¹¹Les boutons de ces habits (et ceux confectionnés pour l’Ordonnance Kléber) étaient recouverts de tissu pour tous sauf les officiers et les compagnies d’élite. Ces derniers étaient censés avoir des boutons en laiton, mais comme les boutons en laiton étaient utilisés localement comme forme de monnaie rouge, il semble peu probable qu’ils soient restés longtemps sur l’habit.

¹²Même si une source, selon le Règlement Kléber, qualifie le bleu de « bleu foncé ».

¹³Les uniformes de cette unité ont été à l’origine de nombreux articles de la part de nombreuses autorités, dont la plupart ne s’accordent pas sur les détails. Il semble que plusieurs uniformes légèrement différents aient été portés en même temps, ainsi que des chapeaux de formes variées, du czapska au turban en passant par le shako.

¹⁴Lorsque les uniformes furent distribués en Égypte en octobre 1798, les passepoils n’étaient peut-être pas présents.

¹⁵Rigo (voir Sources) le montre comme un rose très foncé.

¹⁶Il est indiqué combien d’escadrons de chaque régiment étaient en Égypte dans la partie II (voir Wargames Illustrated Nr.35), bien que je ne sache pas quelles escadrons étaient présentes, quelqu’un pourrait-il m’aider ?

– – – o – – –

*Yves Martin nous donne une série de précisions sur FB à propos des uniformes de cette époque : «Les uniformes d’infanterie que vous montrez n’ont PAS été adoptés fin 1798, mais fin 1799 et, en réalité, ils n’ont pas été utilisés jusqu’au début des années 1800.»

Sur les uniformes de la fin 1798, vous pouvez consulter mes propres posts FB publiés récemment où j’ai posté des «interprétations» des différents textes de Rousselot – ce sont des manteaux bleus assez simples avec un pantalon / guêtre-pantalon blanc pour la ligne et tout bleu pour la lumière. Le «casquette» a été adopté à la fin de 1798, mais n’a pas été très populaire – le chapeau est resté très utilisé comme le montrent les aquarelles contemporaines jusqu’en 1800-1801. De plus, les uniformes multicolores variaient beaucoup dans le sens où une couleur décrite comme par exemple « rouge » pouvait varier en teinte en fonction de l’unité considérée compte tenu de l’approvisionnement qu’elle recevait. Finalement les couleurs ont changé jusqu’au dernier moment et même les textes dont nous disposons ne reflètent pas l’attribution définitive que l’on retrouve sur un document conservé dans les archives de guerre françaises.«

**Aune : Ancienne mesure de tissu français, qui varie dans tout le pays, mais à Paris équivaut à 0,95 de coudée anglaise.