En el ocaso del Imperio: Las memorias de Joseph Grabowski (febrero–marzo de 1814)

La campaña de Francia tuvo lugar entre los meses de diciembre de 1813 y abril de 1814 y representó la última fase de la guerra de la Sexta Coalición que terminó con la primera abdicación de Napoleón I. Este mes de febrero, hace 212 años, los mermados ejércitos franceses seguían luchando contra un enemigo superior en número, esta vez en su propia patria. Entre Brienne y La Rothière, el 1 de febrero de 1814, Napoleón, con solo 37.000 hombres y 128 cañones, se enfrentaba a los 102.000 hombres y 286 cañones de los aliados austriacos, bávaros y prusianos¹. Entre el 10 y el 16 de febrero tuvieron lugar los llamados «Seis Días de Gloria», durante los cuales el pequeño ejército mandado por el propio Emperador, rememorando sus pasadas proezas en Italia, infligió una serie de severas derrotas al ejército ruso-prusiano al mando del mariscal Blücher. El genio del «pequeño cabo», reavivado durante aquellos días, fue alabado por amigos y enemigos por igual, aunque el juicio de Clausewitz se nos antoja el más ponderado:

«Estas victorias tampoco condujeron a un éxito estratégico general contra toda la alianza, ya que la campaña terminó con su derrota. Estas victorias fueron el resultado de combinaciones operativas bien organizadas y de una energía tremenda. Sin embargo, el hecho de que todos sus excelentes resultados no pudieran dar lugar a un desenlace favorable para la campaña en su conjunto demuestra las dificultades insuperables que se producen cuando se alcanza una cierta desproporción de fuerzas.» [3]

Como valioso testimonio de aquellos días, contamos con las memorias del oficial polaco Józef Grabowski, integrante del Estado Mayor imperial, quien nos ofrece una detallada relación de los lugares en los que se situó a lo largo de la campaña, así como los combates que se produjeron.

En 1812, el jefe de escuadrón Józef Ignacy Tadeusz Grabowski servía en el V Cuerpo del ejército polaco, bajo el mando del príncipe Poniatowski, aliado de los ejércitos de Napoleón. Aunque entre finales de 1812 y 1814 estuvo destinado como edecán en el Estado Mayor General, continuó figurando en los registros del ejército polaco. Participó en la batalla de Leipzig y en la campaña de Francia de 1814. Grabowski fue propuesto para caballero de la Legión de Honor el 5 de abril de 1814.

Esta semana seguiremos el recorrido que Grabowski traza en sus memorias, atravesando lugares por tierras francesas en un gélido invierno y evocando nombres que ya forman parte de la historia de Europa.

La campagne de France s’est déroulée entre décembre 1813 et avril 1814 et a représenté la dernière phase de la guerre de la Sixième Coalition qui s’est terminée par la première abdication de Napoléon Ier. En février, il y a 212 ans, les armées françaises décimées continuaient à lutter contre un ennemi supérieur en nombre, cette fois-ci sur leur propre territoire. Entre Brienne et la Rothière, le Ier février 1814, Napoléon, n’ayant que 37 000 hommes et 128 canons, tenait tête aux 102 000 hommes et aux 286 canons des alliés, Autrichiens, Bavarois, Prussiens¹. Entre le 10 et le 16 février eurent lieu les « Six jours de gloire », au cours desquels la petite armée commandée par l’Empereur lui-même, rappelant ses exploits passés en Italie, infligea une série de défaites sévères à l’armée russo-prussienne commandée par le maréchal Blücher. Le génie du « petit caporal », ravivé pendant ces jours-là, fut loué par ses amis comme par ses ennemis, même si le jugement de Clausewitz nous semble le plus pondéré :

« Ces victoires n’ont pas non plus conduit à un succès stratégique global contre l’ensemble de l’alliance, car la campagne s’est terminée par sa défaite. Ces victoires étaient le résultat de combinaisons opérationnelles bien organisées et d’une énergie formidable. Cependant, le fait que tous ses excellents résultats n’aient pas pu aboutir à une issue favorable pour l’ensemble de la campagne démontre les difficultés insurmontables qui surviennent lorsqu’un certain déséquilibre des forces est atteint. » [3]

Les mémoires de l’officier polonais Józef Grabowski, membre de l’état-major impérial, constituent un témoignage précieux de cette époque. Il nous offre un compte rendu détaillé des lieux où il s’est rendu tout au long de la campagne, ainsi que des combats qui s’y sont déroulés.

En 1812, le chef d’escadron Józef Ignacy Tadeusz Grabowski servait dans le V^e corps de l’armée polonaise, sous le commandement du prince Poniatowski, allié des armées de Napoléon. Bien qu’entre fin 1812 et 1814, il ait été affecté comme aide de camp à l’état-major général, il a continué à figurer dans les registres de l’armée polonaise. Il participe à la bataille de Leipzig et à la campagne de France de 1814. Grabowski fut proposé comme chevalier pour la Légion d’honneur le 5 avril 1814.

Cette semaine, nous suivrons le parcours que Grabowski trace dans ses mémoires, traversant des lieux à travers la France pendant un hiver glacial et évoquant des noms qui font désormais partie de l’histoire de l’Europe.

EL RELATO

«Ahora debo dar algunas fechas: el cuartel general se estableció el 26 de enero en Vitry, el 28 en Montier-en-Der, el 29 en Mézières, el 30 en Brienne; el 1 de febrero tuvo lugar la batalla de Brienne; el 2, la batalla de Rosnay; ese día el cuartel general se encontraba en Piney; el 3 se trasladó a Troyes, donde descansamos hasta el 5 de febrero.

El 6 se estableció en Hameau-des-Grès, cerca de Nogent; el 7 en Nogent, el 9 en Sézanne, el 10 en Champaubert, donde Marmont fue derrotado por los rusos; el 11 se libró una batalla en Montmirail y el cuartel general se estableció para pasar la noche en la granja de Greneaux; el 12 estaba en Nesle, el 13 en Château-Thierry, donde se libró una batalla ese mismo día. El 14, batalla de Montmirail: Blücher se encontró en una posición peligrosa en Vauchamps. El 15 estábamos en Meaux, el 16 llegamos a Guignes-Rabutin, donde se libró una batalla el 17; poco después acampamos en Nangis. El 18 estábamos en Montereau. Ese mismo día, en Surville, un castillo cerca de Montereau, el emperador apuntó él mismo con el cañón contra el enemigo; pasamos la noche en Surville. El día 20, cuartel general en Nogent. En todas partes teníamos 100.000 soldados aliados contra 40.000 franceses.

Los días 21 y 22 marchamos hacia Troyes; llegamos el día 23 a Méry y a Troyes, donde permanecimos hasta el día 26. El 27 marchamos hacia Sézanne, en Arcis-sur-Aube. El emperador se instaló en el castillo de Esternay.

El 6 de febrero, el emperador se había desplazado de Troyes a Nogent y Sézanne, donde encontró un destacamento de caballería bastante importante que regresaba de España.

Las carreteras por las que marchábamos estaban en un estado espantoso², sobre todo porque el suelo estaba blando y era en gran parte calcáreo. Los caballos apenas podían arrastrarse por el barro, y la infantería a menudo perdía las botas al continuar la marcha.

LE RÉCIT

«Il faut maintenant que je donne quelques dates : le quartier général s’établit le 26 janvier à Vitry, le 28 à Montier-en-Der, le 29 à Mézières, le 30 à Brienne ; le 1^er février eut lien la bataille de Brienne ; le 2 la bataille de Rosnay, le quartier général était ce jour-là à Piney ; il fut porté le 3 à Troyes, où nous nous reposâmes jusqu’au 5 février.

Le 6, il s’établit à Hameau-des-Grès, près de Nogent ; le 7 à Nogent, le 9 à Sézanne, le 10 à Champaubert, où Marmont fut battu par les Russes ; le 11 on se battit à Montmirail, le quartier général s’établit pour la nuit à la ferme des Greneaux; le 12 il était à Nesle, le 13 à Château-Thierry, où l’on se battit le même jour. Le 14, bataille de Montmirail : Blücher se trouva dans une position dangereuse à Vauchamps. Le 15 nous étions à Meaux, le 16 nous arrivions à Guignes-Rabutin, où un combat s’engagea le 17 ; nous bivouaquions un peu plus tard à Nangis. Le 18, nous étions à Montereau.   Le même jour, à Surville, château près de Montereau, l’Empereur pointa lui-même le canon contre l’ennemi ; la nuit se passa à Surville. Le 20, quartier général à Nogent. Partout nous avions 100,000 soldats alliés contre 40,000 Français.  

Le 21 et le 22 nous marchâmes sur Troyes ; nous arrivâmes le 23 à Méry et à Troyes où nous restâmes jusqu’au 26. Le 27 nous marchions Sézanne sur Arcis-sur-Aube. L’Empereur prit son quartier dans le château d’Esternay.

Le 6 février, l’Empereur s’était rendu de Troyes à Nogent et à Sézanne, où il trouva un   détachement de cavalerie assez important revenant d’Espagne. 

Les routes sur lesquelles nous marchions étaient dans un état épouvantable², d’autant plus que le sol était mou et en grande partie crayeux. Les chevaux pouvaient à peine se traîner dans cette boue, et l’infanterie laissa souvent ses chaussures en poursuivant sa marche. 

El cuerpo del general Olsouffiew³, que se había acercado demasiado a nosotros, fue atacado y aniquilado por el general Girardin⁴; este cuerpo contaba con 6000 hombres.

El día 11, el emperador se dirigió a Montmirail y allí atacó a las tropas del general Sacken⁵, que fue completamente derrotado y perdió muchos hombres y cañones. Hicimos un gran número de prisioneros. El enemigo huyó hacia Château-Thierry, donde se encontraba el cuerpo prusiano. Allí, dos batallones de la vieja guardia, comandados por el general Petit⁶, se abalanzaron sobre los prusianos, que se habían formado en cuadrados, los atravesaron y los derrotaron: estos dos batallones contaban apenas con ochocientos hombres.

A continuación tuvieron lugar las batallas de Vauchamps, Janvilliers, Fromentières y Étoges. Los aliados, derrotados en todas partes y con muchas bajas, comenzaron a retirarse hacia el Rin. Los días 15, 17 y 18, combates de Montereau, Nangis y Mormant; por todas partes nos llegaban noticias de la retirada general del enemigo.

Emisarios procedentes de Metz, Estrasburgo y sus alrededores llegaron al cuartel general y nos informaron de que los campesinos iban a levantarse en masa para atacar al enemigo por la retaguardia y que ya estaban robando equipajes, soldados y municiones a las tropas aliadas. En resumen, se podía creer que la fortuna iba a sonreír a los franceses.

El emperador, en todos sus planes y órdenes, demostraba su talento como gran capitán. Para comprender el desarrollo de los acontecimientos, debo dar algunos detalles sobre nuestra marcha:

El 27, cuartel general en Herbisse; el 28, en Esternay; el 1 de marzo, en La Ferté-sous-Jouarre; el 3, en Bézu-Saint-Germain; el 4, Soissons se rinde a pesar de la guarnición polaca; el 5, cuartel general en Berry-au-Bac, el 6 en Corbény; el 7, batalla de Craonne; el 8 y el 9, cuartel general en Bray-en-Laonnais, el 11 en Soissons, marcha sobre Reims, donde descansamos del 14 al 16; el 17 en Épernay, el 18 en La Fère-Champenoise, el 19, marcha sobre Arcis, el 20 en Arcis-sur-Aube: batalla ese mismo día; el conde Tolstoy, Markow y Weissenberg⁷ son hechos prisioneros; el 29, marcha de Doulevant hacia Troyes; el emperador parte de Doulevant hacia París.

El 31 de marzo y el 1 de abril, el ejército llega a Fontainebleau, donde el emperador había llegado el 31. Los aliados marchan sobre París por dos rutas, una por Troyes y otra por Châlons.

El emperador, con extraordinaria rapidez, se desplaza entre estas dos rutas, derrotando a los destacamentos enemigos aislados que se dirigen hacia la capital. Al mismo tiempo, los aliados proponen al emperador un armisticio, garantizando a Francia la frontera del Rin, pero exigiendo el derecho a ocupar París. El emperador rechaza esta última propuesta, pero envía al conde de Caulaincourt, duque de Vicenza, a Chatillon, donde debía celebrarse la conferencia. Sin embargo, el emperador no quiso aceptar el armisticio y continuó luchando.

Le corps du général Olsouffiew³, qui s’était   avancé trop près de nous, fut attaqué et anéanti par le général Girardin⁴ ; ce corps comprenait 6 000 hommes.

Le 11, l’Empereur se rendit à Montmirail et y attaqua les troupes du général Sacken⁵, qui fut complètement battu et perdit beaucoup d’hommes et de canons. Nous fîmes un grand   nombre de prisonniers. L’ennemi s’enfuit vers Château-Thierry où se trouvait le corps prussien. C’est là que deux bataillons de la Vieille Garde, commandés par le général Petit⁶, tombèrent sur les Prussiens qui s’étaient formés en carrés, les enfoncèrent et les battirent : ces deux bataillons comptaient à peine huit cents hommes.

Ensuite eurent lieu les batailles de Vauchamps, de Janvilliers, de Fromentières et   d’Étoges. Les alliés, battus partout et perdant beaucoup de monde, commencèrent à se replier sur le Rhin. Les 15, 17 et 18, combats de Montereau, de Nangis et de Mormant ; de tous côtés nous recevions la nouvelle de la retraite générale de l’ennemi.

Des émissaires venus de Metz, de Strasbourg et des environs, arrivèrent au quartier général et nous informèrent que les paysans allaient se lever en masse, pour attaquer l’ennemi par derrière, et qu’ils prenaient déjà des bagages, des soldats, des munitions aux troupes alliées. En un mot, on pouvait croire que la fortune allait sourire aux Français.

L’Empereur, dans tous ses plans et ses ordres, montrait ses talents de grand capitaine. Pour faire comprendre la suite des événements, il faut que je donne quelques détails sur   notre marche :

Le 27, quartier général à Herbisse, le 28 à Esternay, le 1 mars à la Ferté-sous-Jouarre, le 3 à Bézu-Saint-Germain; le 4, Soissons se rend malgré la garnison polonaise; le 5, quartier général à Berry-au-Bac, le 6 à Corbény; le 7, bataille de Craonne; le 8 et le 9, quartier général à Bray-en-Laonnais, le 11 à Soissons, marche   sur Reims, où l’on se repose du 14 au 16; le 17   à Épernay, le 18 à la Fère-Champenoise, le 19,   marche sur Arcis, le 20 à Arcis-sur-Aube : bataille le même jour; le comte Tolstoy, Markow et Weissenberg⁷ sont faits prisonniers; le 29, marche de Doulevant vers Troyes; l’Empereur part de Doulevant pour Paris.  

Le 31 mars et le 1 avril, l’armée arrive à Fontainebleau, où l’Empereur est arrivé le 31. Les alliés marchent sur Paris par deux routes, l’une par Troyes, l’autre par Châlons.

L’Empereur, avec une rapidité extraordinaire, fait la navette entre ces deux routes, battant les détachements ennemis isolés faisant route vers   la capitale. En même temps, les alliés proposent   à l’Empereur un armistice, garantissant à la   France la frontière du Rhin, mais demandant le   droit d’occuper Paris. L’Empereur rejette cette   dernière proposition, mais envoie cependant le   comte de Caulaincourt, duc de Vicence, à Chatillon, où devait se tenir la conférence. L’Empereur ne voulut pourtant pas accepter l’armistice   et continua à se battre.

El 20 de febrero, salimos de Montereau para dirigirnos a Bray y Nogent, y luego a Méry. En el camino, combatimos contra los cuerpos de Blücher y Wittgenstein⁸.

El 23 de febrero, el emperador llegó a Troyes, donde le esperaba el príncipe Wenceslao de Lichtenstein⁹ con una carta del príncipe Schwarzenberg en la que le daba esperanzas de paz.

A nuestra llegada a Troyes, la guarnición rusa y prusiana que aún se encontraba allí quiso impedirnos la entrada; atacamos la ciudad y el enemigo se retiró; el suburbio fue incendiado durante este enfrentamiento.

Fue allí donde vimos por primera vez los cohetes «à la Congrève».

Los señores Gouaut y de Vidrange, emisarios de los Borbones, se encontraban en Troyes, donde habían distribuido entre los habitantes proclamas anunciando la llegada de Luis XVIII. El primero fue fusilado; el señor de Vidrange huyó.

Permanecimos en Troyes hasta el 29 de febrero; desde allí, el emperador envió al general Flahaut a Chatillon, donde continuaban las conferencias supuestamente para la paz.

Pero al mismo tiempo Blücher tomaba posiciones en Arcis-sur-Aube y amenazaba la carretera de París. Marchamos hacia La Fère-Champenoise y Sézanne, y de allí fuimos a Esternay y La Ferté. El 4 de marzo llegamos a Fismes, en la carretera de Reims.

La rendición de Soissons tuvo lugar el 4 de marzo; quiero decir lo siguiente al respecto:

Soissons era una plaza fuerte, con una guarnición de 1.400 polacos de la Legión del Vístula y un destacamento de caballería también polaco. Estos polacos ya se habían defendido con éxito contra tropas enemigas superiores en número a las que los sitiaban en ese momento. La posición de Soissons era muy importante para el emperador, ya que cubría la carretera de París y defendía el paso del Aisne; además, el emperador tenía una gran confianza en los polacos. Estos apenas tenían veinte cañones en posición y las fortificaciones de la ciudad estaban en muy mal estado; sin embargo, la habían defendido con valentía. Cuando los cuerpos de Bülow y Witzingerode se reunieron, llegaron cerca de Soissons y la atacaron con 30 000 hombres. Los polacos quisieron defender la plaza, porque sabían que el emperador no estaba lejos. Pero el general francés Moreau¹⁰, comandante de Soissons, se asustó ante las amenazas del enemigo y, cuando este le ofreció capitular dejando que toda la guarnición se retirara libremente, aceptó estas condiciones y salió de la ciudad.

Le 20 février, nous quittâmes Montereau pour nous diriger sur Bray et Nogent, puis sur Méry. Nous combattîmes en route contre les corps de Blücher et de Wittgenstein⁸.

Le 23 février, l’Empereur arriva à Troyes, où l’attendait le prince Wenceslas Lichtenstein⁹, avec une lettre du prince Schwarzenberg, dans laquelle on lui faisait espérer la paix.

À notre arrivée à Troyes, la garnison russe et prussienne qui s’y trouvait encore voulut nous disputer l’entrée ; on attaqua la ville et l’ennemi se retira ; le faubourg fut brûlé pendant cet engagement.

C’est là que pour la première fois nous aperçûmes les fusées « à la Congrève ».  

MM. Gouaut et de Vidrange, émissaires des Bourbons, se trouvaient à Troyes où ils avaient distribué aux habitants des proclamations annonçant l’arrivée de Louis XVIII. Le premier fut fusillé ; M. de Vidrange s’enfuit.  

Nous restâmes à Troyes jusqu’au 29 février ; de là, l’Empereur envoya le général Flahaut à Châtillon, où l’on continuait les conférences soi-disant pour la paix.

Mais en même temps Blücher prenait position à Arcis-sur-Aube et menaçait la route de Paris. Nous marchâmes sur la Fère-Champenoise et Sézanne, puis allâmes de là à Esternay et la Ferté. Le 4 mars, nous arrivâmes à Fismes, sur la route de Reims.  

La reddition de Soissons eut lieu le 4 mars ; je veux en dire ce qui suit :

Soissons était une place forte, avec une garnison de 1 400 Polonais de la légion de la Vistule, et un détachement de cavalerie également polonaise. Ces Polonais s’étaient déjà défendus avec succès contre des troupes ennemies supérieures en nombre à celles qui les assiégeaient actuellement. Cette position de Soissons avait une grande importance pour l’Empereur, parce qu’elle couvrait la route de Paris et défendait le   passage de l’Aisne ; en outre l’Empereur avait la plus grande confiance dans les Polonais. Ceux-ci avaient à peine vingt canons en position, et les   fortifications de la ville étaient en bien mauvais état ; ils l’avaient pourtant défendue avec bravoure. Lorsque les corps de Bülow et de Witzingerode se réunirent, arrivèrent près de Soissons et l’attaquèrent avec 30 000 hommes, les Polonais voulurent néanmoins défendre la place, car ils savaient que l’Empereur n’était pas loin. Mais le général français Moreau¹⁰, commandant de Soissons, s’effraya des menaces de l’ennemi, et lorsque celui-ci lui offrit de capituler en laissant la garnison entière libre de se retirer, il accepta ces conditions et sortit de la ville.

El emperador llegó poco después y llevó al general Moreau ante un consejo de guerra; en cuanto a los polacos, les concedió treinta condecoraciones para recompensar su buena conducta y su valentía.

Se dice que el emperador, cuando recibió la noticia de la rendición de Soissons, exclamó: «¡El nombre de Moreau siempre me ha sido fatal!».

El Boletín Imperial mencionó el valor de los polacos y confirmó que, lejos de querer abandonar Soissons, querían defenderla. Una brigada de caballería polaca también participó en los combates librados cerca de Soissons; sus regimientos estaban comandados por los coroneles Kurnatowski y Siemontkowski, bajo las órdenes del general Sokolnicki¹¹, sucesor del general Exelmans en este mando. Estos regimientos lucharon con gran valentía.

El general Pac también comandaba un regimiento de caballería polaca cerca del emperador.

El emperador se trasladó de Soissons a Berry-au-Bac, donde la caballería de la guardia realizó una magnífica carga y capturó a muchos prisioneros.

El 6 de marzo llegamos a Corbény: el ejército enemigo se encontraba en Craonne, donde al día siguiente se libró una sangrienta batalla; el mariscal Victor resultó herido. Se luchó durante todo el día sin ventaja para ninguno de los dos bandos; finalmente, el enemigo se retiró a Laon.

El día 9 fue otro día de dura batalla; se luchó hasta la noche, sin ningún resultado, cuando la caballería enemiga cayó sobre el flanco del cuerpo del mariscal Marmont y le quitó treinta cañones del parque de reserva, al mismo tiempo que la infantería enemiga lo atacaba de frente; el mariscal Marmont fue derrotado. El ejército aliado volvió a atacarnos en toda la línea y consiguió recuperar Troyes.

El emperador se dirigió a Reims. Cerca de esta ciudad, el regimiento de caballería ligera polaca de la Guardia, bajo el mando del general Krasinski, cargó valientemente contra el enemigo y le hizo muchos prisioneros. Esta carga se mencionó en el Boletín del 15 de marzo, así como la carga del mismo regimiento en Berry-au-Bac.

Permanecimos en Reims los días 14, 15 y 16 de marzo. El emperador esperó allí el resultado de la conferencia de Chatillon, pero en vano. Quería que el Rin fuera la frontera de Francia, el norte de Italia con Venecia para el virrey y una indemnización para los reyes de Nápoles, Westfalia y España, a quienes se les habrían dado principados más pequeños que los Estados de los que eran soberanos. El resultado de esta conferencia fue nulo, y el consejero de Estado Rumigny, que se encontraba en Châtillon con el conde de Caulaincourt, regresó sin haber conseguido nada.

Las malas noticias llegaban por todas partes.

El duque de Angulema había llegado a Burdeos; los austriacos habían regresado a Lyon pasando por Suiza; el virrey acababa de sufrir varios desastres en Italia; Murat, para salvar su corona, se declaraba abiertamente contra el emperador. El ejército francés comenzaba por fin a disminuir; las pérdidas aumentaban cada día, los refuerzos ya no llegaban.»

L’Empereur arriva bientôt après et fit traduire le général Moreau devant un conseil de guerre ; quant aux Polonais, il leur fit distribuer trente décorations pour récompenser leur bonne conduite et leur courage.

On dit que l’Empereur, quand il reçut la nouvelle de la reddition de Soissons, s’écria : « Ce nom de Moreau m’a toujours été fatal ! »  

Le Bulletin impérial mentionna le courage des Polonais et confirma que, loin de vouloir   abandonner Soissons, ils voulaient la défendre. Une brigade de cavalerie polonaise prit part aussi aux combats livrés près de Soissons ; ses régiments avaient pour chefs les colonels Kurnatowski et Siemontkowski, sous les ordres du général Sokolnicki¹¹, successeur du général Exelmans dans ce commandement. Ces régiments se battirent très vaillamment.

Le général Pac commandait aussi un régiment de cavalerie polonaise près de l’Empereur.

L’Empereur se rendit de Soissons à Berry-au-Bac, où la cavalerie de la garde fit une charge superbe et ramena beaucoup de prisonniers.

Le 6 mars, nous arrivâmes à Corbény : l’armée ennemie se trouvait à Craonne, où s’engagea le lendemain une sanglante bataille ; le maréchal Victor fut blessé. On combattit toute la   journée sans avantage de part et d’autre ; enfin l’ennemi se retira sur Laon.  

Le 9 fut encore une journée de dure bataille ; on s’était battu jusqu’à la nuit, sans aucun   résultat, lorsque la cavalerie ennemie tomba sur le flanc du corps du maréchal Marmont et lui prit trente canons du parc de réserve, en même temps que l’infanterie ennemie l’attaquait de front ; le maréchal Marmont fut battu. L’armée alliée recommença à nous attaquer sur   toute la ligne et réussit à reprendre Troyes. 

L’Empereur se rendit à Reims. Près de cette   ville, le régiment de chevau-légers polonais de la garde, sous le commandement du général Krasinski, chargea vaillamment l’ennemi et lui fit beaucoup de prisonniers. Cette charge fut mentionnée dans le Bulletin du 15 mars, ainsi que la charge du même régiment à Berry-au-Bac.

Nous restâmes à Reims les journées des 14, 15 et 16 mars. L’Empereur y attendit le résultat de la conférence de Chatillon, mais en vain. Il voulait avoir le Rhin pour frontière de la France, l’Italie du Nord avec Venise pour le vice-roi, et une indemnité pour les rois de Naples, de Westphalie et d’Espagne, auxquels on eût donné des principautés plus petites que les États dont ils   étaient les souverains. Le résultat de cette conférence fut nul, et M. le conseiller d’État Rumigny, qui était à Châtillon avec le comte de Caulaincourt, revint sans avoir obtenu quoi que ce fût.

Les mauvaises nouvelles arrivaient de toutes parts.

Le duc d’Angoulême était arrivé à Bordeaux ; les Autrichiens étaient revenus à Lyon en passant par la Suisse ; le vice-roi venait de subir plusieurs désastres en Italie ; Murat, pour sauver sa couronne, se déclarait ouvertement contre l’Empereur. L’armée française commençait enfin à diminuer ; les pertes augmentaient chaque jour, les renforts n’arrivaient plus.»  

Obviamente, durante el período comprendido entre febrero y abril de 1814 se produjeron toda una serie de acontecimientos políticos y militares que no aparecen reflejados en el relato de Joseph Grabowski. Con el fin de ofrecer una imagen más concreta y fiel del panorama de aquellos días turbulentos, os relacionamos a continuación los hechos de mayor relevancia que se produjeron, gracias a la excelente web L’Empire… par ses monuments, de Dominique Timmermans, a quien tuvimos el privilegio de acoger en una entrevista en el blog, disponible en el apartado que dedicamos a las mismas.

Bien sûr, pendant la période comprise entre février et avril 1814, toute une série d’événements politiques et militaires se sont produits qui ne sont pas mentionnés dans le récit de Joseph Grabowski. Afin de vous offrir une image plus fidèle du panorama de cette période troublée, nous vous présentons ci-dessous les faits les plus importants qui se sont produits, grâce à l’excellent site web L’Empire… par ses monuments, de Dominique Timmermans, que nous avons eu le privilège d’accueillir dans une interview sur notre blog, disponible dans la section qui leur est consacrée.

Pero para poder saber mucho más sobre la Campaña de 1814 en Francia (y muchas otras más), nada mejor que verlo en la propia web L’empire… par ses Monuments, un proyecto digital con más de 20 años de historia que nos habla de monumentos a través de las imágenes, textos y los análisis visuales, siendo una inmejorable referencia sobre la historia, la memoria colectiva y el uso del patrimonio. Os enlazamos la web en el primer capítulo dedicado a la campaña de 1814:

Mais, pour en savoir plus sur la campagne de 1814 en France (et bien d’autres encore), rien de mieux que de consulter le site web L’empire… par ses monuments, un projet qui existe depuis plus de 20 ans et qui nous parle des monuments à travers des images, des textes et des analyses visuelles, constituant une référence inégalable sur l’histoire, la mémoire collective et l’utilisation du patrimoine. Nous vous proposons un lien vers le site web dans le premier chapitre consacré à la campagne de 1814 :