La época napoleónica en viñetas: El Cómic como testimonio de la Historia

La historieta, como se denominó en España, y más modernamente el cómic, adaptando el vocablo inglés, ha sido un medio de entretenimiento y educación de generaciones de lectores, cuya afición se ha transmitido en muchos casos de padres a hijos. Los modernos medios audiovisuales, donde prolifera decididamente la imagen, han desplazado a muchos medios escritos, pero el comic no parece haber sucumbido a dicho impacto, y como veremos desde hace unos 20 años la historia napoleónica también ha podido asomarse con éxito a las viñetas de las publicaciones de las editoriales.

La bande dessinée a été un moyen de divertissement et d’éducation pour des générations de lecteurs, dont le passe-temps s’est souvent transmis des parents aux enfants. Les médias audiovisuels modernes, où l’image prolifère décidément, ont supplanté de nombreux médias écrits, mais la bande dessinée ne semble pas avoir succombé à cet impact, et comme nous le verrons depuis une vingtaine d’années, l’histoire napoléonienne a également pu apparaître avec succès dans le caricatures des publications des éditeurs.

Introducción

El cómic es una forma de expresión artística que ha sido utilizada a lo largo de la historia para contar historias, explorar temas sociales y políticos, y reflejar la evolución de la sociedad. Desde los dibujos satíricos de los dibujantes franceses y británicos de principios del s. XIX que tratamos en su momento (Napoleón y la sátira política. La caricatura como arma en las Guerras Napoleónicas) pasando por los grabados y dibujos reivindicativos de los períodos revolucionarios de mediados del s. XIX a las tiras cómicas publicadas a finales del mismo siglo principalmente en los Estados Unidos en hojas dominicales, semanarios y periódicos y luego ampliamente difundidas por todo el mundo. Los dibujantes y guionistas de cómics han tratado de capturar la esencia de esa época de revolución, conquista y sobre todo cambio, a través de sus viñetas o tiras dibujadas.

Introduction

La bande dessinée est une forme d’expression artistique utilisée tout au long de l’histoire pour raconter des histoires, explorer des problèmes sociaux et politiques et refléter l’évolution de la société. D’après les dessins satiriques de caricaturistes français et britanniques du début du XIXe siècle que nous traitions à l’époque (Napoléon et la satire politique. La caricature comme arme dans les guerres napoléoniennes) en passant par les gravures et dessins de protestation des périodes révolutionnaires du milieu du XIXe siècle aux bandes dessinées publiées à la fin du même siècle principalement aux États-Unis dans des feuilles dominicales, des hebdomadaires et des journaux puis largement diffusées dans le monde entier. Dessinateurs de bandes dessinées et scénaristes ont tenté de capturer l’essence de cette époque de révolution, de conquête et surtout de changement, à travers leurs dessins ou bandes dessinées.

El Cómic como Testigo de la Época

Los cómics a través de su capacidad para combinar imágenes y texto, se han convertido en una poderosa herramienta para guionistas y dibujantes, que pueden literalmente transportar a los lectores a esta época de finales del s. XVIII y principios del siglo XIX, capturando la vestimenta, la arquitectura, los eventos históricos y los personajes clave de la época. De las simples tiras dibujadas de pocas páginas a las ediciones con varios volúmenes, los comics han explorado el periodo napoleónico en algunos casso con gran detalle y precisión, brindando una mirada única a la vida durante este apasionante periodo.

La bande dessinée comme témoin de l’époque

La bande dessinée, par sa capacité à combiner images et texte, est devenue un outil puissant pour les scénaristes et les artistes, qui peuvent littéralement transporter les lecteurs à cette époque de la fin du XXe siècle. XVIIIe et début du XIXe siècle, capturant les vêtements, l’architecture, les événements historiques et les personnages clés de l’époque. Des simples bandes dessinées de quelques pages seulement aux éditions en plusieurs volumes, les bandes dessinées ont exploré la période napoléonienne dans certains cas avec beaucoup de détails et de précision, offrant un regard unique sur la vie durant cette période passionnante.

Ejemplos de Cómics sobre la Época Napoleónica

Publicado por DC Thomson, Commando Comics es el cómic de guerra más antiguo de Gran Bretaña, e imprime historias de acción y aventuras desde 1961. Historias épicas e independientes en 63 páginas clásicas en blanco y negro y ambientadas en contextos militares globales. Historias que van desde el Imperio Romano y otros Imperios Antiguos, Medieval, Napoleónico, Segunda Guerra Mundial, etc.

Exemples de bandes dessinées sur l’époque napoléonienne

Publié par DC Thomson, Commando Comics est la plus ancienne bande dessinée de guerre de Grande-Bretagne, imprimant des histoires d’action et d’aventure depuis 1961. Des histoires épiques et autonomes dans 63 pages classiques en noir et blanc se déroulant dans des contextes militaires mondiaux. Histoires allant de l’Empire romain et d’autres empires antiques, médiévaux, napoléoniens, de la Seconde Guerre mondiale, etc.

«Napoleón Bonaparte», por Brochard/Hempay, editado por Du Triomphe en el año 2004, contado aquí con una visión intimista basada en investigaciones históricas con numerosas citas. Publicación en el diario Revista J2 (del n°11 del 13 de marzo de 1969 al n° 25 del 19 de junio de 1969).

«Napoléon Bonaparte», par Brochard/Hempay, édité par Ed. Du Triomphe en 2004, Napoléon raconté avec une vision intimiste sur la base de recherches historiques avec de nombreuses citations. Parution dans le journal J2 Magazine (n°11 du 13 mars 1969 au n° 25 du 19 juin 1969).

«Aventuras de un soldado de Napoleón» de Erckmann-Chatrian, publicado por la editorial española Bruguera en 1975. Erckmann-Chatrian era el nombre con el que firmaban los narradores franceses Émile Erckmann y Alexandre Chatrian, cuyos libros fueron escritos a medias, con ciertos matices.

«Aventuras de un soldado de Napoleón» d’Erckmann-Chatrian, publié par la maison d’édition espagnole Bruguera en 1975. Erckmann-Chatrian était le nom donné aux narrateurs français Émile Erckmann et Alexandre Chatrian, dont les livres étaient à moitié écrits, avec certaines nuances.

«Hazañas del brigadier Gerard», de Arthur Conan Doyle, con portada del difunto dibujante Antonio Bernal Romero, publicado también por la editorial española Bruguera en 1983, en su colección de Joyas Literarias Juveniles.

«Exploits du brigadier Gérard«, d’Arthur Conan Doyle, avec une couverture du regretté caricaturiste Antonio Bernal Romero, également publié par la maison d’édition espagnole Bruguera en 1983, dans sa collection de Joyaux Littéraires Juvéniles.

«Shandy. Un inglés en el Imperio», con guión de Matz y dibujos de Bertaill, editado en dos volúmenes («Agnes» y «El dragón de Austerlitz) por Delcourt en el año 2004, nos narra las aventuras de Shandy Ratcliffe, un joven inglés que viaja a Francia en 1803 en busca de aventuras. En París se enamorará de Agnès, pero Shandy la pierde pronto de vista, y su búsqueda lo llevará por los peligrosos caminos del Imperio en guerra…

«Shandy. Un Anglais dans l’Empire», sur un scénario de Matz et des dessins de Bertaill, publié en deux volumes («Agnès» et «Le Dragon d’Austerlitz) chez Delcourt en 2004, nous raconte les aventures de Shandy Ratcliffe, un jeune Anglais qui voyage en France à la recherche d’aventures en 1803. A Paris, il tombe amoureux d’Agnès, mais Shandy la perd vite de vue, et sa recherche l’entraîne sur les sentiers dangereux de l’Empire en guerre…

«Empire», por Jean-Pierre Pécau, con dibujos de Igor Kordey y coloreado de Chris Chuckry, publicado por Editorial Delcourt a partir del año 2006. Cuatro tomos para narrarnos una ucronía con trasfondo napoleónico. «En 1799, en lugar de abandonar su ejército en Egipto, Napoleón lo toma en sus manos y logra conquistar el Imperio Otomano. Aliado con el Sha de Persia, el Imperio francés se lanza a la conquista de la India… » 

«Empire», de Jean-Pierre Pécau, avec dessins d’Igor Kordey et coloriages de Chris Chuckry, paru aux éditions Delcourt à partir de 2006. Quatre volumes pour nous raconter une uchronie avec contexte napoléonienne. «En 1799, au lieu d’abandonner son armée en Egypte, Napoléon la reprend en main et parvient à conquérir l’Empire Ottoman. Allié au Shah de Perse, l’Empire français se lance à la conquête de l’Inde…»

«Souvenirs de la Grande Armée», con guión de Michel Dufranne, dibujo de Alexis Alexander y coloreado de Jean-Paul Fernandez, con 4 volúmenes y uno integral editados por Delcour entre los años 2007 y 2018. La serie nos narra la vida cotidiana de los soldados de Napioleón a través de los diferentes acontecimientos de la época.

«Souvenirs de la Grande Armée», scénarisé par Michel Dufranne, dessiné par Alexis Alexander et colorié par Jean-Paul Fernandez, en 4 volumes et un volume complet édité par Delcour entre 2007 et 2018. La série nous raconte le quotidien des soldats de Napoléon à travers les différents événements de l’époque.

«Bonaparte. La Campagne d’Égypte», con dibujos de Jérôme Mondolini y textos de Jacques Martin publicada por Ediciones Casterman en 2008. La campaña egipcia de Bonaparte en 1798, desembarcando en Alejandría el 1 de julio. Pero tras la derrota de Abukir, Bonaparte y su ejército deberán quedarse en Egipto…

«Bonaparte. La Campagne d’Égypte», avec des dessins de Jérôme Mondolini et des textes de Jacques Martin publiés aux éditions Casterman en 2008. Campagne d’Égypte de Bonaparte en 1798, débarquement à Alexandrie le 1er juillet. Mais après la défaite d’Aboukir, Bonaparte et son armée doivent rester en Egypte…

«La batalla de Vitoria», por Salinas, Usero y Cava, editado en 2009 por Ikusager Ediciones. La historia de dos hermanos que luchan en bandos opuestos, uno con el ejército josefino y otro en el ejército aliado, inmersos en la vorágine de la batalla de Vitoria, que certificó el principio de la retirada francesa de España.

«La Bataille de Vitoria», de Salinas, Usero et Cava, publié en 2009 par Ikusager Ediciones. L’histoire de deux frères qui combattent dans des camps opposés, l’un dans l’armée Joséphine et l’autre dans l’armée alliée, plongés dans le tourbillon de la bataille de Vitoria, qui a certifié le début du retrait français d’Espagne.

«Eroica. La gloria di Napoleone», obra de la autora de manga japonesa Riyoko Ikeda, doce tomos editados en italiano por Magic Press a partir del año 2009. «La revolución ha puesto patas arriba las vidas de Bernard, Rosalie y Alain. A partir de ahora el protagonista indiscutible será un joven soldado nacido en Ajaccio que, gracias a sus habilidades, se convertirá en el primer emperador de Francia. Desde aquí comienza la «Sinfonía heroica dedicada a la supervivencia de un gran hombre» de la «revolucionaria» Riyoko Ikeda.»

«Eroica. La gloria di Napoleone», œuvre de l’auteur de manga japonais Riyoko Ikeda, douze volumes publiés en italien par Magic Press à partir de 2009. «La révolution a bouleversé la vie de Bernard, Rosalie et Alain. A Désormais le protagoniste incontesté sera un jeune soldat né à Ajaccio qui, grâce à ses compétences, deviendra le premier empereur de France. De là commence la «Symphonie héroïque dédiée à la survie d’un grand homme» du «révolutionnaire» Riyoko Ikeda».

«Thérèse, Dragon: Récit de Campagn. Napoléoniennes«, publicado por Vents d’Ouest en el año 2014, con textos de Damien Marie y dibujos de Karl T., nos cuenta una nueva historia de amor que lucha contra los tormentos de la Historia, inspirada en las campañas militares de Marie-Thérèse Figueur.

«Thérèse, Dragon: Récit de Campagnes Napoléoniennes«, edité por Vents d’Ouest (2014), avec textes de Damien Marie et dessins de Karl T., nous content une nouvelle histoire d’amour aux prises avec les tourments de l’Histoire, librement inspirée des campagnes militaires de Marie-Thérèse Figueur.

«Napoléon», con dibujos de Fabrizio Fiorentino y textos de Noël Simsolo. Una serie de 3 tomos supervisada por Jean Tulard y publicada por Ediciones Glénat (fundada en 1969) entre octubre de 2014 y abril de 2015. De las primeras campañas del futuro Emperador hasta la derrota en Waterloo, dentro de la extensa colección «Ils ont fait l’Histoire«.

«Napoléon», avec des dessins de Fabrizio Fiorentino et des textes de Noël Simsolo. Une série en 3 volumes supervisée par Jean Tulard et publiée par Ediciones Glénat (fondée en 1969) entre octobre 2014 et avril 2015. Depuis les premières campagnes du futur Empereur jusqu’à la défaite de Waterloo, au sein de la collection «Ils ont fait l’Histoire».

«Napoléon Bonaparte», con dibujos de Jean Torton y textos de Pascal Davoz y Jacques Martin. Una serie de 4 tomos publicada por Ed. Casterman entre marzo de 2010 y 2015. «15 de mayo de 1779. Un joven de la nobleza corsa, de décimo año, ingresa en la Real Escuela Militar de Brienne, en Champaña…» El resto es Historia.

«Napoléon Bonaparte», avec des dessins de Jean Torton et des textes de Pascal Davoz et Jacques Martin. Une série de 4 volumes publiée par Ed. Casterman entre mars 2010 et 2015. «15 mai 1779. Un jeune garçon de la noblesse corse, dans sa dixième année, entre à l’école Royale militaire de Brienne, en Champagne…» Le reste appartient à l’Histoire.

«Napoleón», los reconocidos Lilian y Fred Funcken, ilustran la batalla de Waterloo, en traducción al castellano por la editorial tarraconense Ponent Mon en 2012. Dos personajes ficticios se suman como testigos privilegiados de la jornada del 18 de junio de 1815 a las detalladas reconstrucciones gráficas.

«Napoléon», des célèbres Lilian et Fred Funcken, illustrent la bataille de Waterloo, traduit en espagnol par la maison d’édition tarragonaise Ponent Mon en 2012. Deux personnages fictifs rejoignent les reconstitutions graphiques détaillées comme témoins privilégiés de la journée du 18 juin 1815.

«Lawless», escrita por Ferg Handley y dibujada por Kev Hopgood, publicada por Print Media Productions, cuenta la increíble historia de Jack Lawless, la Legión Irlandesa, una banda de renegados y marginados que lucharon contra los británicos durante la tumultuosa era de las Guerras Napoleónicas (no sabemos si fue finalmente publicada).

«Lawless», écrit par Ferg Handley et dessiné par Kev Hopgood, publié par Print Media Productions, raconte l’incroyable histoire de Jack Lawless, la Légion irlandaise, une bande de renégats et de parias qui ont combattu contre les Britanniques à l’époque tumultueuse des guerres napoléoniennes (on ne sait pas s’il a finalement été publié).

«La Bataille», con Frédéric Richaud y dibujos del español Ivan Gil, publicada originalmente por Editorial Dupuis en tres entregas (el primer tomo en el año 2012), trata de la conocida novela «La Batalla», de Patrick Rambaud, narrando la batalla de Aspern-Essling, que le valió a su autor el ser galardonado en 1997 con el Prix Goncourt y el Premio a la novela de la Académie Française. Posteriormente se publicó un tomo único unificando los tres tomos, que en España fue publicado por Ponent Mon. También lo tratamos en nuestro blog en La Batalla, por Gil, Rambaud y Richaud (2012-14).

«La Bataille», avec Frédéric Richaud et des dessins de l’Espagnol Ivan Gil, initialement publié aux éditions Dupuis en trois volets (le premier volume en 2012), raconte le roman bien connu «La Bataille», de Patrick Rambaud, racontant le bataille d’Aspern-Essling, qui vaut à son auteur l’attribution en 1997 du Prix Goncourt et du Prix du roman de l’Académie Française. Plus tard, un seul volume a été publié, unifiant les trois volumes, publié en Espagne par Ponent Mon. Nous en avons également parlé il y a longtemps dans La Bataille, par Gil, Rambaud et Richaud (2012-14).

«Napoleone. Waterloo» de Bruno Falba, Christophe Regnault y Maurizio Geminiani con la colaboración de Jean Tulard, editado por Mondadori Comics en 2016. 18 de junio de 1815. La batalla que acabó definitivamente los sueños de gloria de Napoleón y marcó el inicio de la restauración.

«Napoléon. Waterloo» de Bruno Falba, Christophe Regnault et Maurizio Geminiani avec la collaboration de Jean Tulard, publié chez Mondadori Comics en 2016. 18 juin 1815. La bataille qui mit définitivement fin aux rêves de gloire de Napoléon et marqua le début de la restauration.

«Game of Masks», escrita por Jean Dufaux y dibujos de Martin Jamar, editada por Dargaud (Francia) en cinco tomos, nos narra el período entre 1802 y 1804, el paso de Napoleón de Primer Cónsul a Emperador, y el complot que se teje en torno al «Usurpador» para acabar con él.

«Game of Masks», écrit par Jean Dufaux et dessiné par Martin Jamar, publié chez Dargaud (France) en cinq volumes, nous raconte la période entre 1802 et 1804, le passage de Napoléon de Premier Consul à Empereur, et l’intrigue qui s’ensuit. autour de « l’Usurpateur » pour l’achever.

«Los sitios de Zaragoza I», de Roberto Corroto y  Gabriel Iglesias, editado por Cascaborra Ediciones en 2020, nos narra el Primer asedio de Zaragoza en 1808. «El 15 de junio las tropas francesas, al mando del General Lefèvbre comenzaron el primer sitio de la ciudad, que duraría dos meses, hasta el 14 de agosto, cuando los franceses se retiraron…» 

«Les sièges de Saragosse I», de Roberto Corroto et Gabriel Iglesias, publié par Cascaborra Ediciones en 2020, nous raconte le premier siège de Saragosse en 1808. «Le 15 juin, les troupes françaises, sous le commandement du général Lefèvbre, commencèrent le premier siège de la ville, qui durera deux mois, jusqu’au 14 août, date à laquelle les Français se retirèrent…»

«La Gloire des Aigles», con ilustraciones de Philippe Eudeline y coloreado por Véronique Robin, y redacción de Pascal Davoz, editado por P & T Production – Joker y también por Idées plus Editions en 2020. «Durante la campaña rusa, en plena retirada bajo la nieve, un joven tambor de la Grande Armée, llamado “Sauve-la-vie”, es perseguido en el bosque por dos soldados, que terminan disparándole, intentando. robarle una bolsa que el chico lleva consigo…»

«La Gloire des Aigles», illustré par Philippe Eudeline et colorié par Véronique Robin, et écrit par Pascal Davoz, publié par P&T Production – Joker et également par Idées plus Editions en 2020. «Sous la neige, un jeune tambour de La Grande Armée, dite «Sauve-la-vie», est pourchassée dans la forêt par deux soldats, qui finissent tirer sur lui, en essayant voler un sac que le garçon porte avec lui…»

«L’Histoire de France en BD NAPOLÉON», Tomo 2º, publicado por HACHETTE BNF en 2023. «Tras convertirse en emperador en 1804, Napoleón inauguró una nueva dinastía que pretendía reinar en Europa. Presa de la hostilidad general, lidera la guerra en todos los frentes que, en última instancia, conduce a su caída…»

«L’Histoire de France en BD NAPOLÉON», Tome 2, publié aux éditions HACHETTE BNF en 2023. «Devenu empereur en 1804, Napoléon inaugure une nouvelle dynastie qu’il ambitionne de faire régner sur l’Europe. En proie à l’hostilité générale, il mène sur tous les fronts la guerre qui finit par entraîner sa chute…»

«Bailén 1808», con guión de Carlos Peinado y dibujos de Kepa de Orbe, editado por ECC en 2023. Una nueva revisión de la batalla con alguna reminiscencia a Disney. «La ocupación francesa de España parece un éxito: José I Bonaparte ha sido coronado rey y un poderoso ejército francés se dirige desde Madrid a Cádiz…»

«Bailén 1808», avec un scénario de Carlos Peinado et des dessins de Kepa de Orbe, publié par ECC en 2023. Une nouvelle révision de la bataille avec quelques réminiscences de Disney. «L’occupation française de l’Espagne semble être un succès : Joseph Ier Bonaparte a été couronné roi et une puissante armée française se dirige de Madrid vers Cadix…»

Conclusión

La época napoleónica ha sido un período de gran interés para los creadores de cómics, quienes han utilizado este medio para explorar los eventos, personajes y la atmósfera de la época de manera única y accesible para el público. Los cómics sobre la época napoleónica ofrecen una forma cautivadora de aprender sobre la historia y, al mismo tiempo, disfrutar de una narrativa visualmente atractiva. Al transportarnos al pasado a través de estas viñetas, los cómics nos permiten revivir los momentos más significativos de una época que dejó una huella indeleble en la historia europea.

Conclusion

L’époque napoléonienne a été une période d’un grand intérêt pour les créateurs de bandes dessinées, qui ont utilisé ce médium pour explorer les événements, les personnages et l’atmosphère d’une époque unique et accessible au public. Les bandes dessinées sur l’époque napoléonienne offrent un moyen fascinant d’en apprendre davantage sur l’histoire tout en profitant d’un récit visuellement attrayant. En parcourant ces images, nos bandes dessinées nous permettent de revivre les moments les plus marquants d’une époque qui laisse déjà un héritage indélébile dans l’histoire européenne.