La defensa de Lérida en 1810: la operación militar según el general Suchet

Legajo número 9, Carpeta número 2, Documento número 1.

Año de 1810

Extracto del

Sitio y rendición de Lérida, siendo su Gobernador el Mariscal de Campo Don José González, y por su indisposición el de igual clase don Jaime García Conde.

Dice que a consecuencia de la derrota del Cuerpo de Ejército al mando del general O’Donnell a las inmediaciones de esta Plaza en 23. de Abril¹, estrecharon los franceses su sitio, de modo que el día 7 de mayo empezaron el fuego 5 baterías, que 8 tenía ya abiertas dos brechas, por donde tanto algunos desertores al campo enemigo; y volaron un almacén del Castillo.

Detalla del modo que fueron asaltados, y tomados por los enemigos 3 fuertes de la noche del 9, así como también dice que el 13. se trató en la Plaza de una salida para la reconquista de ellos; porque nuevos sucesos no dieron tiempo para ponerlo en ejecución: enseguida se estableció, o dispuso por los sitiadores el orden de ataque a la brecha, que dieron a las siete de la noche del 13. de cuyas resultas quedó la Plaza en poder de los franceses, mediante una capitulación que se hizo a las 10. del día siguiente, hora en que se prepararon a 2 ataques; a las 4 del mismo día desfiló por la brecha toda la Guarnición y fue conducida a Francia.

Hace relación del nº de prisioneros, piezas de Artillería, fusiles, municiones, como también de la pérdida de una y otra parte: y concluye con el Diario de operaciones desde el 29. De Abril hasta el 14. De Mayo en que capituló. Hace una explicación del terreno sobre un plano que no acompaña y dicen hicieron 8.000 prisioneros.

Dossier n° 9, classeur n° 2, document n° 1.

Année 1810

Extrait du

Siège et capitulation de Lérida, alors que son gouverneur était le général Don José González, remplacé, en raison de son indisponibilité, par Don Jaime García Conde, de même grade.

Il est rapporté qu’à la suite de la défaite du corps d’armée commandé par le général O’Donnell aux abords de cette place forte, le 23 avril², les Français ont resserré leur siège, de sorte que le 7 mai, cinq batteries ont ouvert le feu ; celles-ci avaient déjà ouvert deux brèches, par lesquelles certains déserteurs se sont enfuis vers le camp ennemi ; et elles ont fait sauter un entrepôt du château.

Il détaille la manière dont trois forts ont été pris d’assaut et capturés par l’ennemi dans la nuit du 9, et précise également que, le 13, on a envisagé dans la ville une sortie pour les reprendre ; mais de nouveaux événements n’ont pas laissé le temps de la mettre à exécution : aussitôt, ou fut ordonné par les assiégeants l’ordre d’attaque de la brèche, qui eut lieu à sept heures du soir le 13. À la suite de quoi, la place resta aux mains des Français, grâce à une capitulation conclue à 10 heures le lendemain, heure à laquelle deux attaques étaient prévues ; à 4 heures du même jour, toute la garnison défila par la brèche et fut conduite en France.

Il rend compte du nombre de prisonniers, des pièces d’artillerie, des fusils, des munitions, ainsi que des pertes subies de part et d’autre ; et conclut par le journal des opérations du 29 avril au 14 mai, date de la capitulation. Il donne une description du terrain sur un plan qui n’est pas joint et indique que 8 000 prisonniers ont été faits.

LA SEO ANTIGUA DE LÉRIDA

La construcción de la ciudadela de Lérida fue iniciada por ingenieros franceses entre los años 1641 y 1644 durante la guerra dels Segadors, y entre 1645 y 1649 fueron continuadas por los ingenieros de Felipe IV. Esta fortificación fue completada en los primeros años del siglo XVIII, durante la guerra de Sucesión, y se acabó de perfilar en el siglo XIX.

L’ANCIENNE CATHÉDRALE DE LÉRIDA

La construction de la citadelle de Lérida a été lancée par des ingénieurs français entre 1641 et 1644, pendant la guerre des Faucheurs, puis poursuivie entre 1645 et 1649 par les ingénieurs de Philippe IV. Cette fortification a été achevée au début du XVIIIe siècle, pendant la guerre de Succession espagnole, et a pris sa forme définitive au XIXe siècle.

Nº 1 1r Ejército Documento núm. 2º

Estado Mayor General

Sitio y rendición de la Plaza de Lérida, en Mayo de 1810

Relación del sitio y rendición de la Plaza de Lérida por el Comandante en Jefe del 3.er Cuerpo del Ejército Emperador en España a S.A.S. El Príncipe de Wagram y de Neuchatel, Mayor general.

Príncipe.

Persuadido de la derrota del general O’Donnell el 23 de abril sobre Lérida, debería influir felizmente para la toma de esta Plaza, procuré desde luego reforzar los trabajos del sitio con el mayor vigor: La trinchera abierta la noche del 29 al 30, a 140 toesas³ de la plaza; fue una operación atrevida y feliz, que hace mucho honor al Coronel de ingenieros Haxo. El 7 por la mañana se rompió el fuego con cinco baterías dos de las cuales destinadas para la brecha contra la ciudad, y las restantes contra el Castillo. Las grandes lluvias inundaron las trincheras, y destruyeron en gran manera al trabajo principiado. En pocos días el general Valée hizo reparar esos daños y la artillería, así en los trabajos como en los peligros ha desplegado el carácter que la distingue. El 8 se abrió la segunda paralela a 20 toesas y los ramales conducidos casi al pie de los muros, desde donde nuestra infantería tiroteando de día y noche contra las troneras impidió el fuego de las baterías bajas del enemigo. El 12 nuestras siete baterías, rompieron el fuego a las siete de la mañana; e hicieron el ataque decisivo, de modo que los días 12, y 13 de mayo decidieron la suerte de Lérida.

La superioridad de nuestro fuego se mantuvo el 12 hasta la tarde, haciendo volar el almacén del Castillo, y abriendo brecha en dos partes, por donde pudieron descender algunos desertores el mismo día. Contento de la ventaja que aseguraba mi operación al siguiente día, trasladé por la noche al extremo de mi derecha, donde [estaban] las mejores tropas de las brigadas Verges y Bujoz. De aquí dirigí un ataque combinado sobre los dos reductos en la extremidad de la planicie de Garden y sobre el hornabeque que cubre el medio de este llano que contiene toda la defensa y obliga al ejército sitiador a tomar unas [¿] extensión.

Estas obras importantes son de mampostería y construidas sobre un escarpado áspero defendidas por [] una estacada por el cañón, y protegidas por todos los fuegos del Garden. El del medio particularmente, presenta un foso de 12 toesas de ancho, y 15 pies de profundidad cortado a pico en piedra toba de fuerte consistencia y coronado de un muro de 12 pies de altura y sus alturas apoyadas en dos atrincheramientos. El General Verges con el 2º batallón del 114, cuatro compañías del [¿] y cien trabajadores fue encargado de tomar los dos primeros reductos, entretanto el General Buget, con cuatro compañías del 114, dos del 121, dos de 3º del Vístula y 400 trabajadores debían dirigirse en dos columnas sobre la obra grande, a favor de la noche, y de algunas desigualdades del terreno. A las 10 se pusieron las columnas en marcha, a pesar de lo poco que favorecía la Luna, pero bien pronto llegó cada una a su destino. El 2º batallón del 114 se arrojó sobre el reducto de la brecha, plantó las escalas y forzó la Puerta; la tropa española después de una descarga viva, y algunas descargas de metralla, fue atacada en el mismo recinto, algunos paisanos se arrojaron al foso y los restantes murieron a bayonetazos. El 121 por su parte se apoderó con igual arrojo del reducto de la izquierda. El capitán de ingenieros Montauban fue herido sobre la escala, mas la impetuosidad de nuestra tropa no dejó tiempo al enemigo de que nos causara mucho daño, y así es que fue envuelto, y embestido en el ángulo interior, sin que les concediese cuartel. Estos dos asaltos nos han costado 80 heridos y 25 muertos; el enemigo ha perdido más de 300 hombres. Al mismo tiempo, el general Buget con sus Compañías escogidas y el Jefe de Batallón de Ingenieros Plagniel con los trabajadores asaltaron en dos columnas el gran reducto, y penetraron al recinto; los operarios dejando los útiles persiguieron a los Enemigos hasta la estacada de Garden, bajo un fuego muy vivo. Así es, que en el discurso de media hora, las tres obras fueron asaltadas, y arrancadas de las manos amigas por el valor de nuestros bizarros soldados a los gritos de Viva el Emperador, que con el silencio de la noche, se oía en todo el campo y desde las torres de Lérida. Aprovechándonos de la oscuridad, se consiguió cubrirse antes del amanecer.

N° 1, 1er Armée, document n° 2

État-major général

Siège et reddition de la place forte de Lérida, en mai 1810

Compte rendu du siège et de la reddition de la place forte de Lérida par le commandant en chef du 3e corps de l’armée impériale en Espagne à Son Altesse Sérénissime le prince de Wagram et de Neuchâtel, Major général.

Prince.

Convaincu que la défaite du général O’Donnell le 23 avril près de Lérida devrait avoir une influence favorable sur la prise de cette place forte, je me suis empressé de renforcer les travaux de siège avec la plus grande vigueur : la tranchée ouverte dans la nuit du 29 au 30, à 140 toises⁴ de la place forte, fut une opération audacieuse et réussie, qui fait grand honneur au colonel du génie Haxo. Le 7 au matin, les tirs ont été ouverts avec cinq batteries, dont deux destinées à la brèche contre la ville, et les autres contre le château. Les fortes pluies ont inondé les tranchées et ont considérablement détruit les travaux entrepris. En quelques jours, le général Valée a fait réparer ces dégâts et l’artillerie, tant dans les travaux que face au danger, a fait preuve du caractère qui la distingue. Le 8, la deuxième parallèle fut ouverte à 20 toises et les embranchements menaient presque au pied des remparts, d’où notre infanterie, tirant jour et nuit contre les meurtrières, empêcha le feu des batteries basses de l’ennemi. Le 12, nos sept batteries ouvrirent le feu à sept heures du matin et lancèrent l’attaque décisive, de sorte que les 12 et 13 mai scellèrent le sort de Lérida.

La supériorité de notre feu s’est maintenue le 12 jusqu’en fin d’après-midi, faisant sauter l’entrepôt du château et ouvrant une brèche en deux parties, par laquelle quelques déserteurs ont pu descendre le jour même. Satisfait de l’avantage que mon opération garantissait pour le lendemain, j’ai déplacé pendant la nuit l’extrémité de ma droite, où se trouvaient les meilleures troupes des brigades Verges et Bujoz. De là, j’ai lancé une attaque combinée contre les deux redoutes situées à l’extrémité de la plaine de Garden et contre l’ ouvrage à cornes qui couvre le centre de cette plaine, qui concentre toute la défense et oblige l’armée assiégeante à s’étendre sur une certaine [¿] distance.

Ces ouvrages importants sont en maçonnerie et construits sur un escarpement accidenté, défendus par [] une palissade du côté du canon, et protégés par tous les feux de Garden. Celui du milieu, en particulier, présente un fossé de 12 toises de large et de 15 pieds de profondeur, creusé à la pioche dans de la pierre de tuf d’une grande solidité, et couronné d’un mur de 12 pieds de hauteur, dont les remparts s’appuient sur deux retranchements. Le général Verges, avec le 2e bataillon du 114e, quatre compagnies du [¿] et de cent ouvriers, fut chargé de s’emparer des deux premiers réduits, tandis que le général Buget, avec quatre compagnies du 114e, deux du 121e, deux du 3e du Vistule et 400 ouvriers, devait se diriger en deux colonnes vers la grande fortification, profitant de la nuit et de certaines irrégularités du terrain. À 10 heures, les colonnes se mirent en marche, malgré la faible luminosité de la lune, mais chacune parvint très vite à destination. Le 2e bataillon du 114 se jeta sur le réduit de la brèche, planta les échelles et força la porte ; après une salve vive et quelques salves de mitraille, la troupe espagnole fut attaquée à l’intérieur même de l’enceinte ; certains civils se jetèrent dans les douves et les autres périrent à coups de baïonnette. Le 121e, quant à lui, s’empara avec la même audace du réduit de gauche. Le capitaine du génie Montauban fut blessé sur l’échelle, mais la fougue de nos troupes ne laissa pas le temps à l’ennemi de nous causer beaucoup de dommages ; c’est ainsi qu’il fut encerclé et pris d’assaut dans l’angle intérieur, sans qu’on lui accordât quartier. Ces deux assauts nous ont coûté 80 blessés et 25 morts ; l’ennemi a perdu plus de 300 hommes. Dans le même temps, le général Buget, avec ses compagnies d’élite, et le chef de bataillon du génie Plagniel, accompagné des ouvriers, ont pris d’assaut le grand réduit en deux colonnes et ont pénétré dans l’enceinte ; les ouvriers, abandonnant leurs outils, ont poursuivi les ennemis jusqu’à la palissade de Garden, sous un feu très vif. C’est ainsi qu’en l’espace d’une demi-heure, les trois ouvrages furent pris d’assaut et arrachés aux mains amies grâce à la vaillance de nos vaillants soldats, au cri de « Vive l’Empereur », qui, dans le silence de la nuit, résonnait sur tout le champ de bataille et depuis les tours de Lérida. Profitant de l’obscurité, nous avons réussi à nous mettre à l’abri avant l’aube.

En la mañana del 13 recorrí todas estas posiciones y situé las tropas para evitar toda tentativa, entretanto la artillería volvía a principiar el fuego contra el frente de la plaza, con mejor éxito que el día anterior. De hora en hora dispuse se me enterase del progreso de la brecha. Yo acerté con hacer se inquietase seriamente la guarnición sobre un punto importante de la defensa, y corté la retirada a la numerosa población de la ciudad donde se hubiera podido refugiar en el último extremo. Desde el 13 por la tarde el general Español, dispuso una salida de la plaza, para volver a tomar por la noche las obras que tanto tiempo la habían costado y con tan brevemente perdió, mas los nuevos sucesos no le dieron tiempo para ello.

A las cuatro de la tarde entré en la trinchera de la brecha principal del baluarte. agudo del frente viendo que la Magdalena era accesible y suficientemente ancha y la de la contraguardia, y la del revés del baluarte estaban tan practicables; pero sí con el auxilio de las escalas. Al punto dispuse la reunión de las cuatro compañías mejores del 6º de Infantería ligera; las dos del 116; 3 del [¿], el resto del 5º y el 116 de reserva a la izquierda, 450 trabajadores del 115 y el 1º del Vístula con la reserva a la derecha, todos provistos de faginas y escalas bajo los órdenes general Habert, comandante de la trinchera, del coronel Bonille y del mayor Barbarrosa. Las primeras compañías debían después de asaltar el baluarte, ser acompañadas cada una de algunos zapadores y de un oficial de Ingenieros, penetrar a las unas por la [¿] principal que corre paralelamente al río, las otras por la derecha hacia la puerta de la Magdalena, al mismo tiempo que los minadores se trasladaban alrededor para abrirla, o hacerla saltar, y dar de este modo entrada al mayor número de tropas posible.

Estando todo dispuesto a las 7, pararon el fuego estas baterías e hice señal con cuatro bombas arrojadas a la vez. En el momento los carabineros y Voltigeurs del 5º asaltaron el parapeto de la trinchera y pasaron el arroyo arrojándose a la segunda brecha, mientras que el enemigo atemorizado observaba desde lo alto del fuerte, este súbito movimiento, demostrando no determinarse a contrarrestarle; pero muy luego un fuego terrible de todas sus baterías sobre la brecha, acompañado de descargas de fusil sumamente vivas, en él se empeñaron desde las casas en las calles sobre el muelle; el general Habert puesto en la Vanguardia dirigía a las compañías y continuó el primer movimiento de ardor, haciendo batir a la carga; la de la derecha forzaron con mucho trabajo la puerta de la Magdalena, y bajo un fuego sangriento: las cortaduras y las baterías de la calle Mayor son retiradas rápidamente, las compañías de la izquierda con los zapadores y el Capitán de Ingenieros Valentin encontraron un paso sobre el muelle, cerrado con un atrincheramiento, el Sargento de Zapadores Batiste montó a la barrera, y la abrió, facilitado el paso se precipitaron sobre los enemigos, y estos fueron batidos a la bayoneta hacia lo interior hasta cerca del puente donde estaban seis piezas de campaña haciendo un fuego vivísimo. En el mismo tiempo en general Harispe con el 117 en la ribera derecha atacaba con vigor la cabeza del puente. A medida que se iba ganando el terreno hacía yo avanzar las reservas, pero bien, pronto, por la impetuosidad del 116 se ocupó todo el muelle, y el puente quedó en nuestro poder, pasando a cuchillo todo cuanto se presentaba, se tomaron los cañones a enemigo y este vuelto a echar hacia la parte baja de la Ciudad. Habiendo pasado la brecha con mi Estado Mayor, quise seguir este primer suceso con vigor; pero con menor arrojo que en el ataque. Desde luego vinieron del otro lado del río el coronel Robert con dos batallones del 117, y los dirigí a la puerta de San Antonio y a la torre de San Martín, llamada la batería negra. Entretanto que el Castillo cruzaba la Villa de sus fuegos, lo que era útil a mi objeto, quise no dejar tranquilos a los habitantes, obligándoles a que me cedieran palmo a palmo de terreno, y evitar la defensa de las casas en una Ciudad de más de 40.000 almas que contiene ya por sus moradores, ya por las muchas familias que se han refugiado de los Campos vecinos; arrojándoles en el Castillo, donde los fosos, los paseos y los edificios se llenaron de mujeres, niños y de todo lo que puede impedir la defensa de una Plaza; por la noche dispuse se hiciese un fuego no interrumpido de morteros obuses para acabar el efecto de estas disposiciones, de yo no me atrevía a esperar todavía un próximo resultado.

Le matin du 13, j’ai parcouru toutes ces positions et j’ai déployé les troupes pour parer à toute tentative, tandis que l’artillerie reprenait le feu contre le front de la place forte, avec plus de succès que la veille. D’heure en heure, j’ai demandé à être tenu informé de l’avancement de la brèche. J’ai réussi à semer une vive inquiétude au sein de la garnison concernant un point stratégique de la défense, et j’ai coupé la retraite à la nombreuse population de la ville qui aurait pu s’y réfugier en dernier recours. Dès l’après-midi du 13, le général Español organisa une sortie de la place forte afin de reprendre dans la nuit les ouvrages qui lui avaient coûté tant de temps et qu’il avait perdus si rapidement, mais les nouveaux événements ne lui en laissèrent pas le temps.

À quatre heures de l’après-midi, je pénétrai dans la tranchée de la brèche principale du bastion. Je constatai que celle du front était accessible et suffisamment large, tandis que celles de la contre-garde et de l’arrière du bastion étaient praticables, mais uniquement à l’aide d’échelles. Je ordonnai aussitôt le rassemblement des quatre meilleures compagnies du 6e régiment d’infanterie légère ; les deux du 116e ; trois du [¿], le reste du 5e et le 116e en réserve à gauche, 450 ouvriers du 115e et le 1er du Vistule avec la réserve à droite, tous munis de fagènes et d’échelles sous les ordres du général Habert, commandant de la tranchée, du colonel Bonille et du major Barbarrosa. Après avoir pris d’assaut le bastion, les premières compagnies devaient, chacune accompagnée de quelques sapeurs et d’un officier du génie, pénétrer les unes par la [¿] principale qui court parallèlement au fleuve, les autres par la droite vers la porte de la Magdalena, tandis que les mineurs se déplaçaient tout autour pour l’ouvrir ou la faire sauter, et permettre ainsi l’entrée du plus grand nombre possible de troupes.

Tout étant prêt à 7 heures, ces batteries cessèrent le feu et je donnai le signal en lançant quatre bombes à la fois. À cet instant, les carabiniers et les Voltigeurs du 5e ont pris d’assaut le parapet de la tranchée et ont franchi le ruisseau en se jetant sur la deuxième brèche, tandis que l’ennemi, effrayé, observait depuis le haut du fort ce mouvement soudain, se montrant indécis à y faire face ; mais très vite, un feu terrible provenant de toutes ses batteries s’abattit sur la brèche, accompagné de salves de fusils extrêmement intenses, tirées depuis les maisons des rues donnant sur le quai ; le général Habert, placé à l’avant-garde, dirigeait les compagnies et poursuivit le premier élan de fougue, faisant sonner la charge ; celle de droite força avec beaucoup de peine la porte de la Madeleine, sous un feu meurtrier : les tranchées et les batteries de la rue Mayor furent rapidement repoussées ; les compagnies de gauche, avec les sapeurs et le capitaine du génie Valentin, trouvèrent un passage sur le quai, fermé par une retranchement ; le sergent des sapeurs Batiste escalada la barrière, et l’ouvrit ; le passage étant dégagé, ils se précipitèrent sur les ennemis, qui furent repoussés à la baïonnette vers l’intérieur jusqu’à proximité du pont où se trouvaient six pièces de campagne tirant un feu très vif. Au même moment, le général Harispe, avec le 117e sur la rive droite, attaquait avec vigueur la tête de pont. Au fur et à mesure que nous gagnions du terrain, je faisais avancer les réserves ; mais très vite, grâce à l’impétuosité du 116e, tout le quai fut occupé, et le pont passa en notre possession ; passant au fil de l’épée tout ce qui se présentait, nous nous emparâmes des canons de l’ennemi et le repoussâmes vers la partie basse de la ville. Après avoir franchi la brèche avec mon état-major, je voulus poursuivre cette première offensive avec vigueur, mais avec moins d’audace que lors de l’attaque. Aussitôt, le colonel Robert arriva de l’autre côté du fleuve avec deux bataillons du 117e, et je les dirigeai vers la porte de San Antonio et la tour de San Martín, appelée la « batterie noire ». Tandis que le château balayait la ville de ses tirs, ce qui servait mon objectif, je ne voulais pas laisser les habitants tranquilles, les obligeant à me céder pouce par pouce de terrain, et à empêcher la défense des maisons dans une ville de plus de 40 000 âmes, tant par ses habitants que par les nombreuses familles venues se réfugier des campagnes voisines ; en les repoussant vers le château, où les douves, les remparts et les bâtiments se sont remplis de femmes, d’enfants et de tout ce qui peut entraver la défense d’une place forte ; la nuit venue, j’ai ordonné un tir ininterrompu de mortiers et d’obus pour parachever l’effet de ces dispositions, même si je n’osais pas encore espérer un résultat immédiat.

Bajo estos hospicios principió la jornada del día 14 desde las casas que habían tirado sobre nosotros se había prendido fuego, y estas escenas de desorden evitables, en una Ciudad tomada por asalto anunciaban claramente a sus habitantes la suerte que les amenazaba, y a qué precio podían sustraerse de ella. Algunos indicios anunciaron el partido que iban a tomar; un parlamentario insignificante fue enviado por el General Habert, el fuego del Castillo cesó desde luego; en fin a cosa de las 10 la bandera blanca fue enarbolada sobre uno de los baluartes del fuerte principal. Bien luego entré por la puerta del puerto, y el general Paris me presentó un Brigadier seguido de algunos oficiales y un miembro de la Junta para tratar la capitulación, por lo que dispuse cesase la Hostilidad, y a cosa de medio día estaban ya firmadas las Capitulaciones, que tengo el honor de remitir a V.A.

Los principales artículos fueron inmediatamente puestos en ejecución: dispuse se ocupara el puerto al momento, y los Comisarios hicieron el inventario a las cuatro desfiló por la brecha toda la guarnición conducida por el General García Conde, pues el Gobernador González estaba enfermo. El Coronel de Ingenieros Haxo se dirigió al mismo tiempo por orden mía al fuerte Garden, que capituló, y su guarnición desfiló esta mañana depositando sus armas del propio modo. He dirigido todos los prisioneros bajo la buena escolta, a Zaragoza y a Francia, y dispuesto a que se formen las listas y los nombres de los Oficiales.

Tal es, Señor, el resultado que pone en poder de S.M. la Plaza de Lérida que me había mandado tomar. Somos dueños, por consiguiente de 105 piezas de artillería. 1.500.000 cartuchos, 150 barriles de pólvora, 10.000 fusiles; 8.000 prisioneros, 10 banderas, etc., un Salitral, un Molino de Pólvora y dirijo a Vd. el inventario de la Artillería, el de los víveres, el plan de la Ciudad, y de los ataques, una vista de la Población y del Castillo y el nombre de los Oficiales de graduación hechos prisioneros en la Plaza. Además, hemos encontrado 33 oficiales del Ejército francés de Cataluña, los cuales están con el júbilo que es de inferir.

La pérdida del Enemigo, en el ataque de la Ciudad se puede evaluar de 1.200 hombres; por nuestra parte contamos cerca de 200 muertos y 500 heridos, la mitad ligeramente. En general en este Sitio, donde los trabajos han principiado tan cerca de la Plaza, donde el enemigo ha intentado varias salidas, donde se han tirado por nuestra parte 6.000 tiros de cañón y 3.000 entre bombas y granadas y el cuádruple el enemigo parece increíble la pérdida tan corta que hemos tenido. El 3.er Cuerpo ha manifestado tanta constancia como bizarría; en 15 días se han hecho 3.200 toesas de trincheras a pesar de los tiempos tan rígidos.

Yo soy y El general en Jefe del 3.er Cuerpo y Gobernador de Aragón = El Conde de Suchet =

C’est sous ces abris que commença la journée du 14 : les maisons qui avaient été renversées sur nous avaient pris feu, et ces scènes de désordre, qui auraient pu être évitées, dans une ville prise d’assaut, annonçaient clairement à ses habitants le sort qui les menaçait, et à quel prix ils pourraient y échapper. Certains indices laissaient présager la décision qu’ils allaient prendre ; un parlementaire sans importance fut envoyé par le général Habert, les tirs provenant du château cessèrent aussitôt ; enfin, vers 10 heures, le drapeau blanc fut hissé sur l’un des bastions du fort principal. Peu après, je suis entré par la porte du port, et le général Paris m’a présenté un brigadier suivi de quelques officiers et d’un membre de la Junte pour négocier la capitulation ; j’ai donc ordonné la cessation des hostilités, et vers midi, les conditions de capitulation étaient déjà signées, que j’ai l’honneur de vous transmettre.

Les principaux articles furent immédiatement mis en œuvre : j’ordonnai que le port soit occupé sans délai, et les commissaires en dressèrent l’inventaire ; à quatre heures, toute la garnison, conduite par le général García Conde, défila par la brèche, le gouverneur González étant malade. Le colonel du génie Haxo s’est rendu en même temps, sur mon ordre, au fort Garden, qui a capitulé, et dont la garnison a défilé ce matin en déposant ses armes de la même manière. J’ai fait conduire tous les prisonniers, sous bonne escorte, à Saragosse et en France, et j’ai ordonné que soient dressées les listes et les noms des officiers.

Tel est, Monsieur, le résultat qui met entre les mains de Sa Majesté la place de Lérida que vous m’aviez ordonné de prendre. Nous sommes donc en possession de 105 pièces d’artillerie, 1 500 000 cartouches, 150 barils de poudre, 10 000 fusils ; 8 000 prisonniers, 10 drapeaux, etc., un salpêtre, un moulin à poudre ; je vous adresse l’inventaire de l’artillerie, celui des vivres, le plan de la ville et des attaques, une vue de la ville et du château, ainsi que les noms des officiers de grade faits prisonniers dans la place forte. De plus, nous avons trouvé 33 officiers de l’armée française de Catalogne, qui manifestent la joie que l’on peut imaginer.

Les pertes de l’ennemi lors de l’attaque de la ville peuvent être estimées à 1 200 hommes ; de notre côté, nous comptons près de 200 morts et 500 blessés, dont la moitié légèrement. Dans l’ensemble, lors de ce siège, où les travaux ont commencé si près de la place forte, où l’ennemi a tenté plusieurs sorties, où nous avons tiré 6 000 coups de canon et lancé 3 000 bombes et grenades, et où l’ennemi en a tiré quatre fois plus, il semble incroyable que nos pertes aient été si faibles. Le 3e corps d’armée a fait preuve d’autant de constance que de bravoure ; en 15 jours, 3 200 toises de tranchées ont été creusées malgré des conditions météorologiques très rigoureuses.

Je suis le général en chef du 3e corps d’armée et gouverneur d’Aragon = le comte de Suchet =

Relación del Sitio de Lérida para el conocimiento del plan de los ataques.

Primera noche, 29 de Abril, (Amarillo). Se abre la trinchera y se hizo la 1ª paralela a distancia [¿] toesas al frente de la Ciudad y que mira al Norte y camino de Balaguer; su despliegue es de 300 toesas. Sus comunicaciones hasta los primeros cubiertos también de otras 300 toesas. Al día, se marcó una batería número 1º de cuatro morteros contra el Castillo, de 2 cañones, nº 2º y 3º para hacer brecha a los dos baluartes.

2ª Noche, 30 de abril (Verde). Se ha hecho una comunicación detrás de la derecha. Se ha rectificado la trazada del día anterior; y se prolonga unas 100 toesas hacia la izquierda, la 1ª paralela.

Por el día, la artillería ha principiado las 3 baterías, pero un fuerte temporal ha inundado la trinchera, y la ha puesto fuera de uso a causa de lo barroso del Terreno.

3ª Noche, 1º de Mayo (encarnado). Se ha prolongado la paralela a derecha e izquierda; se abren dos salidas hacia adelante, cada una de un solo ramal, la una a la derecha hacia el baluarte obtuso y la otra a la izquierda hacia el baluarte agudo del frente de la Magdalena y se han reparado, los daños por la inundación.

Por el día, el 2, una nueva lluvia ha inundado de nuevo la trinchera, por la tarde el Enemigo ha tentado una ligera salida sobre la ribera derecha del Segre.

4ª Noche, 2 de mayo (Azul). Se ha prolongado la paralela hasta el Segre a derecha e izquierda como 50 toesas para aproximarse al Castillo. Se han hecho ramales alrededor de cada una de las dos salidas delante de la 1ª paralela.

5ª Noche, 3 de mayo (Amarillo). Todavía se prolongado más la paralela hacia la derecha. Se abre un 3.er ramal alrededor de la salida de la derecha, como también la de la izquierda. Se ha hecho al costado del Segre un pequeño retorno a la derecha, y otro mayor a la izquierda, para volver a cercar la paralela, sin ser enfilada de la Cabeza del Puente.

Por el día, el 4, la artillería principió una nueva batería nº 4º, compuesta de 2 obuses y dos piezas de 16 para batir al muro del recinto, alrededor del baluarte agudo y descubrir de revés todas las defensas del frente atacado.

A las 5 de la tarde, hizo el enemigo con 60 hombres una rápida salida sobre nuestra izquierda, y sobre la nueva batería, al pronto se apoderó con buen éxito, pero luego fue desalojado y con bastantes pérdidas.

6ª Noche, el 4 (Verde). Se ha continuado la paralela hacia la derecha. Se abre un 4º y 5º ramal, sobre la derecha de la entrada encubierta, se prolonga a la izquierda, hasta el Segre a retaguardia de la grande comunicación de la derecha.

7ª Noche, el 5 (Encarnado). Se ha abierto un nuevo [en blanco] en el camino de la derecha. Otro fuerte pequeño de la izquierda a la zapa volante. En el extremos de la izquierda se han hecho dos retornos para volver a aproximar la paralela en paraje que cubra la Perta del Carmen.

Se ha abierto tres ramales sobre la ribera izquierda del Segre para estrechar más al Enemigo en la cabeza del puente, e impedirle que moleste nuestra izquierda. Se comunican estos ramales por el canal de irrigación que está seco.

Rapport du site de Lérida concernant le plan des attaques.

Première nuit, 29 avril (jaune). La tranchée est ouverte et la première parallèle a été creusée à une distance de [¿] toises devant la ville, orientée vers le nord et en direction de Balaguer ; son étendue est de 300 toises. Ses liaisons jusqu’aux premiers abris s’étendent également sur 300 toises. Le lendemain, une batterie n° 1 composée de quatre mortiers a été mise en place contre le château, ainsi que les batteries n° 2 et n° 3, dotées de deux canons chacune, destinées à ouvrir une brèche dans les deux bastions.

Deuxième nuit, 30 avril (Vert). Une liaison a été établie derrière le flanc droit. Le tracé de la veille a été rectifié ; la première parallèle a été prolongée d’environ 100 toises vers la gauche.

Dans la journée, l’artillerie a mis en place les trois batteries, mais une forte tempête a inondé la tranchée et l’a rendue inutilisable en raison du terrain boueux.

3e nuit, 1er mai (rouge). La parallèle a été prolongée vers la droite et vers la gauche ; deux sorties ont été ouvertes vers l’avant, chacune comportant un seul embranchement, l’une à droite vers le bastion obtus et l’autre à gauche vers le bastion aigu du front de la Magdalena, et les dégâts causés par l’inondation ont été réparés.

Dans la journée du 2, une nouvelle averse a de nouveau inondé la tranchée ; dans l’après-midi, l’ennemi a tenté une légère sortie sur la rive droite du Segre.

4e nuit, 2 mai (Bleu). La parallèle a été prolongée jusqu’au Segre, à droite et à gauche, sur environ 50 toises afin de se rapprocher du château. Des embranchements ont été aménagés autour de chacune des deux sorties situées devant la 1re parallèle.

5e nuit, 3 mai (Jaune). La parallèle a encore été prolongée vers la droite. Un 3e embranchement a été ouvert autour de la sortie de droite, ainsi qu’autour de celle de gauche. Un petit retour vers la droite a été effectué le long du Segre, ainsi qu’un autre plus important vers la gauche, afin de refermer la parallèle sans qu’elle soit exposée aux tirs depuis la Tête du Pont.

Dans la journée du 4, l’artillerie a mis en place une nouvelle batterie n° 4, composée de deux obusiers et de deux pièces de 16, afin de frapper le mur de l’enceinte, autour du bastion aigu, et de mettre à nu toutes les défenses du front attaqué.

À 17 heures, l’ennemi, avec 60 hommes, effectua une sortie rapide sur notre gauche et s’empara aussitôt, avec succès, de la nouvelle batterie, mais il en fut ensuite délogé, subissant des pertes importantes.

6e nuit, le 4 (Vert). La ligne parallèle a été prolongée vers la droite. Une 4e et une 5e branche ont été ouvertes, à droite de l’entrée dissimulée ; elles se prolongent vers la gauche, jusqu’au Segre, à l’arrière de la grande voie de communication de droite.

7e nuit, le 5 (Rouge). Une nouvelle [en blanc] a été ouverte sur le chemin de droite. Un autre petit fort de gauche a été pris par sapement volant. À l’extrémité gauche, deux contournements ont été effectués pour rapprocher à nouveau la ligne parallèle dans une zone couvrant la Perta del Carmen.

Trois embranchements ont été ouverts sur la rive gauche du Segre afin de resserrer davantage l’ennemi à la tête du pont et de l’empêcher de perturber notre flanc gauche. Ces embranchements sont reliés par le canal d’irrigation qui est à sec.

8ª Noche, el 6 (azul). Se abren dos nuevos ramales sobre la misma ribera izquierda, y se prolonga el alojamiento en el canal dicho. La artillería a caballo, principia a la extremidad de los tres primeros ramales una batería para un obús, y una pieza de 8 destinadas a tirar contra el puente y contra el muelle. La dureza del terreno hace dificultosa la prolongación de la derecha de la paralela. Se abren dos nuevos ramales hacia la derecha, y otro a la zapa volante sobre la izquierda. Se prolonga el extremo izquierdo hacia el Río.

Al romper el día, del 7, los cuatro primeras baterías principiaron a tirar, los cuales tenían la dotación referida a excepción del nº 4, donde las piezas de 16 detenidas por haberse encenagado, se reemplazaron con dos morteros, de 6 pulgadas. Después de algunas horas de una lucha sin igual, el fuego superior del Castillo la redujo a silencio, menos la de morteros número 1º que continuó haciendo fuego.

A las 4 de la tarde hizo el enemigo con 300 hombres una viva salida sobre nuestro extremo derecho, llegando a ocupar algunas toesas de nuestra paralela, mas fue bien pronto rechazado.

9ª Noche, del 7 (Amarillo). La lluvia vuelve de nuevo a inundar las trincheras. Se ha desembocado por la derecha de la paralela, para principiar a caminar contra el Castillo. La artillería aderezó sus baterías, la lluvia continuó por el día, y solo la batería de morteros es la sola que siguió el fuego.

10ª Noche,  del 8 (Verde). Se ha sacado por los dos extremos una 2ª paralela, a fin de poder situar nuevas baterías de cañón por si las primeras no pueden facilitar la brecha.

Se han aumentado dos piezas de 12 en la batería nº 4, sobre la ribera izquierda, se abren dos nuevos ramales, y se ha concluido de cortar el canal de Irrigación.

11ª Noche, del 9 (encarnado). Se ha terminado la 2ª paralela: se continuó la dirección contra el Castillo; y la artillería emprende las nuevas baterías nº 5º y 6º.

Sobre la ribera derecha se ha ocupado el camino de Tarragona.

12ª Noche, del 10, (Azul). Se ha abierto un nuevo ramal en dirección del Castillo. El terreno es de verdadera roca, se prolonga último ramal en dirección del baluarte obtuso; y se abre una nueva salida sobre la izquierda hacia las avanzadas del Carmen.

13ª Noche, del 11 (amarillo). Se abre a la zapa volante una nueva salida bajo el Castillo sobre la derecha.

El 12, a las 9 de la mañana, la artillería renovó su fuego con 8 baterías a saber: nº 1º, 4 morteros de 8 pulgadas; nº 2º, 4 piezas de 16; nº 3, 4 piezas de a 24 y dos de 16; nº 4 dos piezas de 16, 2 de 12 y 2 obuses de 6 pulgadas; nº 5, 2 morteros de 12 pulgadas y 2 de 6; nº 6, 2 obuses de a 8 pulgadas; nº 7, un obús de 6 pulgadas y una pieza de 8 en la orilla izquierda; y nº 8, 2 obuses de 6 pulgadas detrás de una cortina, y otros dos obuses situados el 13, en todo 32 piezas.

Nuestro fuego tomó bien luego la superioridad, y la brecha se principió a abrir en el baluarte agudo.

14ª Noche, del 12 (Verde). Se sigue avanzando todavía en la extremidad izquierda contra la obra enterrada del Carmen en dirección al baluarte agudo, y un nuevo ramal conduce hasta el arroyo que baña al pie del muro.

Se ha hecho igualmente un nuevo retorno en dirección de la derecha, y otro bajo el castillo.

Se han tomado a escala los reductos avanzados y hornabeque de Garden, donde se han hecho el correspondiente alojamiento.

El día 13 el fuego de Artillería continuó con el mismo suceso, y la brecha se facilitó delante de la batería nº 3 del propio modo se está abriendo otra delante de la batería nº 4.

15ª Noche, el 13 (Encarnada). A la caída del día se ha insultado vivamente las dos brechas. Se ha forzado el atrincheramiento mal asegurado de los Enemigos y la ciudad es tomada por asalto. Se ha continuado combatir toda la noche, y los habitantes, así armados como desarmados, se refugian al Castillo.

El día 14 el fuego se renovó más a las 9 se puso bandera blanca por los enemigos.

La guarnición salió a las cuatro de la tarde rindiéndose prisionera, y la del Garden bajo las mismas condiciones, salió al siguiente día. = Lérida 15 de mayo de 1810 = El Coronel de Ingenieros Haxo =

8e nuit, le 6 (bleu). Deux nouveaux embranchements s’ouvrent sur la même rive gauche, et le positionnement dans ledit canal est prolongé. L’artillerie à cheval installe, à l’extrémité des trois premiers embranchements, une batterie comprenant un obusier et un canon de 8, destinés à tirer sur le pont et sur le quai. La dureté du terrain rend difficile le prolongement de la partie droite de la parallèle. Deux nouveaux embranchements sont ouverts vers la droite, et un autre vers la tranchée volante sur la gauche. L’extrémité gauche est prolongée vers le fleuve.

À l’aube du 7, les quatre premières batteries ont commencé à tirer ; elles disposaient de l’effectif mentionné, à l’exception de la n° 4, où les pièces de 16, immobilisées pour s’être enlisées, ont été remplacées par deux mortiers de 6 pouces. Après quelques heures d’un combat sans pareil, le feu supérieur du château la réduisit au silence, à l’exception de la batterie de mortiers n° 1 qui continua à tirer.

À 16 heures, l’ennemi, avec 300 hommes, effectua une sortie en force sur notre extrême droite, parvenant à occuper quelques toises de notre parallèle, mais il fut très vite repoussé.

9e nuit, du 7 (Jaune). La pluie inonde à nouveau les tranchées. On s’est déployé sur la droite de la ligne parallèle pour commencer à avancer vers le château. L’artillerie a préparé ses batteries ; la pluie a continué toute la journée, et seule la batterie de mortiers a poursuivi le tir.

10e nuit, du 8 (Vert). Une deuxième parallèle a été creusée aux deux extrémités, afin de pouvoir installer de nouvelles batteries de canons au cas où les premières ne parviendraient pas à ouvrir une brèche.

Deux pièces de 12 ont été ajoutées à la batterie n° 4, sur la rive gauche ; deux nouveaux embranchements ont été ouverts, et la coupure du canal d’irrigation a été achevée.

11e nuit, du 9 (rouge). La deuxième ligne parallèle a été achevée : l’avancée s’est poursuivie en direction du château ; et l’artillerie a entrepris la mise en place des nouvelles batteries n° 5 et n° 6.

Sur la rive droite, la route de Tarragone a été occupée.

12e nuit, du 10 (bleu). Une nouvelle branche a été ouverte en direction du château. Le terrain est constitué de roche à proprement parler ; la dernière branche se prolonge en direction du bastion obtus ; et une nouvelle sortie est ouverte sur la gauche vers les avant-postes du Carmen.

13e nuit, du 11 (jaune). Une nouvelle sortie est ouverte vers la tranchée volante sous le château, sur la droite.

Le 12, à 9 heures du matin, l’artillerie a repris le feu avec 8 batteries, à savoir : n° 1, 4 mortiers de 8 pouces ; n° 2, 4 pièces de 16 ; n° 3, 4 pièces de 24 et deux de 16 ; n° 4 : deux pièces de 16, deux de 12 et deux obusiers de 6 pouces ; n° 5 : deux mortiers de 12 pouces et deux de 6 ; n° 6 : deux obusiers de 8 pouces ; n° 7 : un obusier de 6 pouces et une pièce de 8 sur la rive gauche ; et n° 8, deux obusiers de 6 pouces derrière un rideau de tir, et deux autres obusiers situés au n° 13, soit au total 32 pièces.

Notre feu prit rapidement le dessus, et la brèche commença à s’ouvrir dans le bastion pointu.

14e nuit, du 12 (Vert). On continue d’avancer à l’extrémité gauche contre l’ouvrage souterrain du Carmen en direction du bastion pointu, et une nouvelle branche mène jusqu’au ruisseau qui coule au pied du mur.

On a également effectué un nouveau contournement vers la droite, et un autre sous le château.

Les redoutes avancées et la redoute Hornabeque de Garden ont été prises d’assaut, où des positions ont été établies en conséquence.

Le 13, le feu d’artillerie s’est poursuivi avec le même succès, et la brèche s’est élargie devant la batterie n° 3 ; de la même manière, une autre s’ouvre devant la batterie n° 4.

15e nuit, le 13 (Encarnada). À la tombée de la nuit, les deux brèches ont été vivement prises d’assaut. Les retranchements mal défendus de l’ennemi ont été enfoncés et la ville a été prise d’assaut. Les combats se sont poursuivis toute la nuit, et les habitants, armés ou non, se sont réfugiés au château.

Le 14, les combats reprirent, mais vers 9 heures, les ennemis hissèrent le drapeau blanc.

La garnison sortit à quatre heures de l’après-midi pour se rendre et être faite prisonnière, et celle du Garden, dans les mêmes conditions, sortit le lendemain. = Lérida, le 15 mai 1810 = Le colonel du génie Haxo =

Para ilustrar un aspecto poco tratado en los trabajos sobre asedios de la época como es la distribución de los trabajos de excavación y protección de las trincheras por parte del ejercito sitiador, nos ilustramos con un resumen de la orden de Suchet del 28 de abril para la apertura de la trinchera, a ejecutar el día 29 siguiente.

Afin d’illustrer un aspect peu abordé dans les travaux consacrés aux sièges de l’époque, à savoir la répartition des tâches d’excavation et de protection des tranchées par l’armée assiégeante, nous nous appuyons sur un résumé de l’ordre donné par Suchet le 28 avril concernant l’ouverture de la tranchée, qui devait être exécuté le lendemain, le 29.

La orden establece las instrucciones para que 1.600 trabajadores se presenten al anochecer en el molino de Gualda, armados pero sin mochilas, donde recibirán herramientas para realizar trabajos de fortificación. Serán conducidos hasta las trincheras y protegidos por varias compañías militares, que deberán permanecer en silencio y evitar disparar salvo en caso de ataque enemigo.

Los trabajadores deberán excavar la trinchera siguiendo las indicaciones de los oficiales de ingenieros, trabajando cuerpo a tierra y utilizando la tierra excavada para protegerse. La trinchera deberá alcanzar unas dimensiones determinadas y los trabajadores no serán relevados hasta completar la profundidad establecida. Al amanecer, 1.200 trabajadores sustituirán a los de la noche y continuarán el trabajo hasta completar la fortificación.

La orden también regula la evacuación de heridos, la disponibilidad de camillas y tropas de reserva, así como el pago de los trabajadores: 75 céntimos (15 sueldos franceses, o 3 reales de vellón españoles) para los trabajadores nocturnos y 50 céntimos (10 sueldos o 2 reales) para los diurnos. Finalmente, se ordena que las instrucciones sean registradas y leídas varias veces a las compañías para garantizar su cumplimiento.

L’ordre prévoit que 1 600 ouvriers se présentent à la tombée de la nuit au moulin de Gualda, armés mais sans sac à dos, où ils recevront des outils pour effectuer des travaux de fortification. Ils seront conduits jusqu’aux tranchées et protégés par plusieurs compagnies militaires, qui devront rester silencieuses et éviter de tirer, sauf en cas d’attaque ennemie.

Les ouvriers devront creuser la tranchée en suivant les indications des officiers du génie, en travaillant couchés à même le sol et en utilisant la terre excavée pour se protéger. La tranchée devra atteindre des dimensions précises et les ouvriers ne seront pas relevés tant que la profondeur fixée n’aura pas été atteinte. À l’aube, 1 200 ouvriers remplaceront ceux de la nuit et poursuivront le travail jusqu’à l’achèvement de la fortification.

L’ordre réglemente également l’évacuation des blessés, la disponibilité des civières et des troupes de réserve, ainsi que la rémunération des ouvriers : 75 centimes (15 sous français, ou 3 réaux espagnols) pour les ouvriers de nuit et 50 centimes (10 sous ou 2 réaux) pour ceux de jour. Enfin, il est ordonné que ces instructions soient consignées par écrit et lues à plusieurs reprises aux compagnies afin d’en garantir le respect.

Nota.   Habiendo sido obligado de recibir la artillería de esta plaza sin inventario a causa del grande desorden que reina y el poco tiempo, no me es por consiguiente permitido de dar un estado exacto, y así se trabaja actualmente en hacerle el que se concluirá el 15 sin falta alguna.

                El Jefe del Estado Mayor de artillería, encargado de recibir la artillería de la Plaza = Lérida 15 de Mayo de 1810 = Rafron Jefe de Escuadrón =

Relación de una parte de Oficiales Generales y Coroneles hechos prisioneros de guerra en la Plaza de Lérida.

Don Jaime García Conde, Mariscal de Campo, Comandante en Jefe del Cuerpo del Segre y el Cinca, y Montañas de Navarra.

Don José González, Mariscal de Campo, Gobernador de la Plaza y del Castillo de Lérida.

Don José Veguer, Brigadier de Ingenieros y 2º Comandante

Don Narciso Codina, Brigadier de Ingenieros y Gobernador de Tortosa.

Don Felipe Perena, Brigadier de Infantería.

Don José Sangenís, Brigadier de Artillería.

Chif. Coronel Propietario del regimiento de Traxler.

Andrés, Coronel de Artillería

Traxler, Coronel Suizo.

Es copia de los papeles franceses
En Isla de León y Agosto 1º de 1810

Tomás Pasqual de Maupoy

Note. Ayant été contraint de réceptionner l’artillerie de cette place sans inventaire en raison du grand désordre qui y règne et du peu de temps dont je disposais, je ne suis donc pas en mesure de fournir un état précis ; on s’emploie actuellement à en établir un, qui sera achevé le 15 sans faute.

Le chef d’état-major de l’artillerie, chargé de réceptionner l’artillerie de la place forte = Lérida, le 15 mai 1810 = Rafron, chef d’escadron =

Liste d’une partie des officiers généraux et des colonels faits prisonniers de guerre dans la place forte de Lérida.

Don Jaime García Conde, maréchal de camp, commandant en chef du corps du Segre et du Cinca, et des montagnes de Navarre.

Don José González, maréchal de camp, gouverneur de la place forte et du château de Lérida.

Don José Veguer, brigadier du génie et commandant en second

Don Narciso Codina, brigadier du génie et gouverneur de Tortosa.

Don Felipe Perena, brigadier d’infanterie.

Don José Sangenís, brigadier d’artillerie.

Chif, colonel titulaire du régiment de Traxler.

Andrés, colonel d’artillerie.

Traxler, colonel suisse.

C’est une copie des documents français.
À Isla de León, le 1er août 1810

Tomás Pasqual de Maupoy